1 00:01:23,930 --> 00:01:25,890 Des bruits d'eau des deux côtés 2 00:01:25,890 --> 00:01:28,020 et un pont à la porte d'entrée. 3 00:01:28,640 --> 00:01:30,390 À la 29ème marche, 4 00:01:30,390 --> 00:01:32,640 J'ai entendu des moulinets. 5 00:01:33,350 --> 00:01:36,140 Un tour, puis encore 38 marches à descendre. 6 00:01:36,680 --> 00:01:38,970 Il y a un escalier étroit plus bas. 7 00:01:39,140 --> 00:01:41,640 Beaucoup de petites noix décortiquées sur le sol. 8 00:01:42,680 --> 00:01:46,680 L'affaire du boucher 9 00:01:46,850 --> 00:01:51,060 Je dois me souvenir du chemin. Je dois l'attraper. 10 00:01:51,220 --> 00:01:53,310 J'ai la victime à Tai Kei Leng nullah ! 11 00:01:53,310 --> 00:01:55,060 Entre les deux villages ! 12 00:01:56,600 --> 00:01:57,850 Manquer! 13 00:01:59,220 --> 00:02:00,770 Je suis policier. 14 00:02:04,060 --> 00:02:05,060 Keung n'a tué personne ! 15 00:02:05,060 --> 00:02:06,680 Il n'a tué personne ! 16 00:02:06,850 --> 00:02:08,180 Keung a été piégé ! 17 00:02:08,180 --> 00:02:09,680 Keung n'a tué personne ! 18 00:02:09,680 --> 00:02:10,470 Keung n'a tué personne ! 19 00:02:10,470 --> 00:02:12,850 Arrêtez de piéger Keung ! 20 00:02:12,890 --> 00:02:15,640 Keung n'a tué personne ! 21 00:02:15,970 --> 00:02:17,520 Je m'appelle Auyeung, Yuen Long CID ! 22 00:02:17,520 --> 00:02:18,890 Posez ça et laissez l'enfant partir ! 23 00:02:18,890 --> 00:02:23,930 Posez ça ! Je n'ai tué personne... 24 00:02:24,560 --> 00:02:26,430 Posez l'enfant. 25 00:02:26,430 --> 00:02:27,520 Posez-la ! 26 00:02:27,600 --> 00:02:29,220 Posez-la ! 27 00:02:32,640 --> 00:02:37,140 Papa! Papa! 28 00:02:37,180 --> 00:02:40,520 Quatre ans plus tard 29 00:02:40,680 --> 00:02:44,770 L'affaire du flic du diable 30 00:02:59,850 --> 00:03:03,020 Mes jumeaux sont entrés dans leur écoles de premier choix. 31 00:03:03,220 --> 00:03:04,850 Ma femme est aux anges ! 32 00:03:04,850 --> 00:03:06,850 Mon fils n'a eu que son 7ème choix ! 33 00:03:06,850 --> 00:03:10,310 Changer d'école pour obtenir des places libres était épuisant ! 34 00:03:12,810 --> 00:03:14,640 31122, avez-vous activé Dispatch ? 35 00:03:14,640 --> 00:03:16,220 Est-ce une urgence ? 36 00:03:19,640 --> 00:03:23,020 5357, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous attaqué? 37 00:03:26,060 --> 00:03:28,140 Êtes-vous attaqué? 38 00:04:19,140 --> 00:04:20,810 Tiens bon, Ming ! 39 00:04:22,430 --> 00:04:25,270 Ming, peux-tu me dire ce qui s'est passé ? 40 00:04:25,520 --> 00:04:27,970 - Un, deux ! - Tiens bon, Chit ! 41 00:04:29,020 --> 00:04:31,560 J'ai été encore plus blessé il y a 4 ans ! Tout ira bien ! 42 00:04:31,560 --> 00:04:34,720 Chit ! C'est lui qui t'a tiré dessus ? 43 00:04:37,850 --> 00:04:39,350 Un, deux ! 44 00:04:42,640 --> 00:04:45,600 C'est un flic. J'ai trouvé une carte de mandat sur lui. 45 00:04:51,430 --> 00:04:53,430 Fong, équipe criminelle de Kwun Tong. 46 00:04:53,430 --> 00:04:55,180 Pourquoi avez-vous tiré sur vos collègues policiers ? 47 00:05:01,180 --> 00:05:02,770 Ouais, où est ton petit ami ? 48 00:05:02,770 --> 00:05:04,180 Là-dedans. 49 00:05:06,680 --> 00:05:09,220 Fong, que s'est-il passé ? 50 00:05:09,970 --> 00:05:12,970 C'est un flic, un chauffeur européen à Tsuen Wan. 51 00:05:13,100 --> 00:05:14,810 Souvenez-vous du braquage de Tai Fat Securities 52 00:05:14,810 --> 00:05:16,810 avec le garde assassiné ? 53 00:05:17,140 --> 00:05:18,560 Le criminel n'a jamais été arrêté. 54 00:05:18,560 --> 00:05:21,640 L'arme du vol a été volée à un flic 55 00:05:21,640 --> 00:05:23,600 qui a été assassiné deux ans auparavant. 56 00:05:24,220 --> 00:05:26,100 La vidéosurveillance a montré que le voleur avait 57 00:05:26,850 --> 00:05:28,770 baskets blanches avec lacets rouges. 58 00:05:29,430 --> 00:05:30,350 Un, deux ! 59 00:05:30,350 --> 00:05:32,060 Il tient un .38 rouillé. 60 00:05:32,060 --> 00:05:35,770 Le numéro de série correspond à l'arme volée. 61 00:05:37,390 --> 00:05:39,770 Espèce de fils de pute ! Tu as déjà tué un flic, 62 00:05:39,770 --> 00:05:42,560 maintenant tu en as tué deux de plus 63 00:05:42,560 --> 00:05:44,310 pour un autre braquage ?! 64 00:05:44,310 --> 00:05:46,600 - Installez-vous ! - OCTB est là ! 65 00:05:49,430 --> 00:05:50,100 Patate douce. 66 00:05:50,100 --> 00:05:51,180 Quoi de neuf, Auyeung ? 67 00:05:51,310 --> 00:05:53,680 Le gars qui vient d'être expulsé est un tueur de flic. 68 00:05:53,680 --> 00:05:55,930 J'ai tué un PC il y a deux ans. 69 00:05:55,930 --> 00:05:57,560 Il lui a volé son arme, tué un garde... 70 00:05:57,560 --> 00:05:58,560 Dans la nuit du 4 à 1 heure du matin, 71 00:05:58,560 --> 00:06:02,350 Deux PJ ont échangé des tirs avec un suspect dans une ruelle 72 00:06:02,350 --> 00:06:03,680 à Kwun Tong. 73 00:06:03,810 --> 00:06:05,470 Trois ont été déclarés morts. 74 00:06:05,600 --> 00:06:06,810 Un cas similaire 75 00:06:06,810 --> 00:06:09,060 s'est produit il y a deux ans à North Point. 76 00:06:09,180 --> 00:06:12,060 PC Choi a été pris dans une embuscade et tué 77 00:06:12,060 --> 00:06:13,270 - par un agresseur. - Espèce de cinglé ! 78 00:06:13,270 --> 00:06:14,930 - Son arme et - Je suis ta fille, 79 00:06:14,930 --> 00:06:16,270 - Des speedloaders ont été volés. - pas un suspect ! 80 00:06:16,390 --> 00:06:17,970 - Le tueur du 4 - Je te déteste ! 81 00:06:17,970 --> 00:06:19,390 - Il avait un Smith et Wesson .38. - Je te déteste! 82 00:06:19,470 --> 00:06:21,600 Une inspection par notre équipe de criminalistique des armes à feu 83 00:06:21,720 --> 00:06:23,970 a confirmé que l'arme du crime était 84 00:06:23,970 --> 00:06:25,770 l'arme manquante du regretté PC Choi. 85 00:06:25,770 --> 00:06:27,100 Nous avons confirmé que le suspect est 86 00:06:27,100 --> 00:06:29,770 Chun, 3 chauffeur européen dans le quartier de Tsuen Wan. 87 00:06:29,930 --> 00:06:31,220 Honte! 88 00:06:31,600 --> 00:06:33,720 Yan, tu as complètement tort ! 89 00:06:34,850 --> 00:06:37,600 Posant sur une scène de crime ça ne fait pas de vous un détective ! 90 00:06:38,600 --> 00:06:41,220 Arrêtez-vous là ! 91 00:06:42,810 --> 00:06:43,930 Arrêtez la voiture ! 92 00:06:45,100 --> 00:06:47,430 Inspecteur Lee, vous êtes suspendu ! 93 00:06:47,640 --> 00:06:48,430 Dépêchez-vous ! 94 00:06:48,890 --> 00:06:52,640 Commissaire, pouvez-vous confirmer il n'y avait que 3 hommes sur les lieux du crime ? 95 00:06:52,720 --> 00:06:55,640 Êtes-vous d'accord que Chun Chi-to est Le Flic du Diable ? 96 00:06:55,850 --> 00:06:56,680 Oui. 97 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 Non! 98 00:06:58,600 --> 00:07:00,600 Inspecteur Lee, arrêtez ! 99 00:07:00,600 --> 00:07:01,770 Vous avez tout faux ! 100 00:07:02,560 --> 00:07:04,890 Il n'était pas le Flic du Diable ! Vous n'êtes pas un commissaire ! 101 00:07:04,890 --> 00:07:05,890 Vous êtes rétrogradé ! 102 00:07:06,180 --> 00:07:06,890 Juin... 103 00:07:07,640 --> 00:07:09,220 Inspecteur Lee, ne... 104 00:07:10,520 --> 00:07:13,850 La victime n'est pas le coupable ! Retourne à l'école ! 105 00:07:14,220 --> 00:07:15,470 Détective Lee... 106 00:07:20,060 --> 00:07:22,100 Chun n'était pas le flic du diable ! 107 00:07:22,100 --> 00:07:24,180 Il y avait une quatrième personne sur les lieux ! 108 00:07:27,020 --> 00:07:28,600 Chun a été arrêté alors qu'il quittait son travail. 109 00:07:28,680 --> 00:07:30,310 Le tueur l'a traîné à Kwun Tong. 110 00:07:30,390 --> 00:07:31,810 Il a mis une arme dans la bouche de Chun 111 00:07:32,100 --> 00:07:33,470 et je me suis caché dans la ruelle. 112 00:07:34,060 --> 00:07:38,220 CLAQUER! CLAQUER! Les PJ sont abattus et ne peuvent pas parler. 113 00:07:38,220 --> 00:07:40,310 Le tueur utilise Chun comme bouclier. 114 00:07:40,310 --> 00:07:44,270 31122 riposte, 5 tirs, 2 coups sûrs. 115 00:07:44,430 --> 00:07:45,600 Au carrefour en T. 116 00:07:46,560 --> 00:07:50,140 5357, 6 tirs, 3 coups sûrs ! 117 00:07:52,270 --> 00:07:54,060 Il reste 3 tours ! 118 00:07:54,060 --> 00:07:57,520 CLAQUER! CLAQUER! Deux tirs sur les PJ. 119 00:07:58,430 --> 00:07:59,560 Enfin... 120 00:08:05,350 --> 00:08:06,350 BOUG ! 121 00:08:07,310 --> 00:08:09,680 Le tueur tire sur Chun dans la bouche, 122 00:08:10,310 --> 00:08:12,680 puis met le pistolet dans sa main. 123 00:08:13,270 --> 00:08:15,060 L'argent volé était dans son casier 124 00:08:15,060 --> 00:08:16,220 avec la caisse de Tai Fat Securities. 125 00:08:16,470 --> 00:08:18,100 Il a été piégé ! 126 00:08:18,600 --> 00:08:20,970 Tout comme le Butcher Case il y a 4 ans ! 127 00:08:21,930 --> 00:08:23,770 Les preuves ont été déposées ! 128 00:08:24,430 --> 00:08:25,560 Vous avez des preuves, 129 00:08:25,560 --> 00:08:26,680 mais pas de témoin ! 130 00:08:26,680 --> 00:08:28,810 Les suspects ont été tués sur place ! 131 00:08:28,810 --> 00:08:31,930 Auyeung du CID était en charge des deux cas. 132 00:08:31,930 --> 00:08:34,060 Il est très louche ! 133 00:08:34,060 --> 00:08:36,680 Les méthodes de ce connard sont louches ! 134 00:08:44,770 --> 00:08:47,310 Ce n'est pas moi qui suis louche, c'est toi, connard ! 135 00:08:47,470 --> 00:08:49,310 L'affaire du boucher a été bâclée ! 136 00:08:49,310 --> 00:08:51,060 L'affaire Devil Cop a été bâclée ! 137 00:08:51,060 --> 00:08:53,680 Ils sont morts en vain et laissé leurs familles derrière eux ! 138 00:08:53,680 --> 00:08:56,140 Faites-moi confiance, je suis le détective élu ! 139 00:08:56,140 --> 00:08:58,100 Je ne me suis jamais trompé auparavant. 140 00:08:58,350 --> 00:09:02,180 Je résout tous les cas ! Croyez-moi, Je suis le détective élu ! 141 00:09:02,350 --> 00:09:03,770 Je ne me trompe jamais. 142 00:09:04,220 --> 00:09:05,470 Je suis le détective élu ! 143 00:09:06,100 --> 00:09:07,810 Je suis le détective élu ! 144 00:09:19,180 --> 00:09:22,180 Dix-sept ans plus tard 145 00:09:22,520 --> 00:09:26,180 L’affaire des détectives choisis 146 00:09:56,350 --> 00:09:58,600 Je me suis enfin vengé de toi ! 147 00:10:01,520 --> 00:10:02,970 je suis vraiment désolé 148 00:10:02,970 --> 00:10:06,180 - pour vous faire attendre ! - Séparons-nous ! 149 00:10:32,310 --> 00:10:34,680 Madame, OCTB est là. 150 00:10:38,520 --> 00:10:40,350 Que s'est-il passé, chérie ? 151 00:10:45,060 --> 00:10:48,270 Il y en a eu un autre incendié cas de cadavre ici il y a 20 ans. 152 00:10:48,310 --> 00:10:52,020 Les victimes étaient les propriétaires mariés de ce marché de gros. 153 00:10:52,140 --> 00:10:54,060 Les méthodes étaient assez brutales, 154 00:10:54,180 --> 00:10:56,890 donc la Crime Squad a pensé que c'était à cause d'une dette 155 00:10:56,890 --> 00:10:59,430 ou un conflit de territoire entre triades. 156 00:10:59,430 --> 00:11:01,180 Finalement, personne n’a été inculpé. 157 00:11:02,890 --> 00:11:05,270 Ces trois-là sont les frères aînés du propriétaire. 158 00:11:05,270 --> 00:11:07,390 Ils ont repris l'entreprise, 159 00:11:07,390 --> 00:11:10,520 mais ils l'ont vendu cinq ans plus tard et partager l'argent. 160 00:11:10,520 --> 00:11:12,310 Personne ne les a jamais soupçonnés. 161 00:11:12,310 --> 00:11:15,180 Alors quelqu'un pense que les victimes tué les propriétaires du marché 162 00:11:16,020 --> 00:11:18,720 puis a utilisé les mêmes méthodes pour obtenir justice. 163 00:11:19,310 --> 00:11:21,310 Ce sont nos numéros de cas. 164 00:11:21,680 --> 00:11:23,810 Le criminel doit avoir des relations avec la police. 165 00:11:23,810 --> 00:11:26,560 Huit séries d'écritures manuscrites, donc au moins une douzaine de suspects... 166 00:11:26,770 --> 00:11:29,270 21 numéros de cas : 19 personnes disparues, 167 00:11:29,270 --> 00:11:31,560 2 "cadavre retrouvé". Toutes les victimes féminines. 168 00:11:33,310 --> 00:11:37,140 Leur prochaine cible pourrait être un tueur en série. 169 00:11:37,680 --> 00:11:40,600 Laisser un avant-goût sur la scène du meurtre... 170 00:11:44,310 --> 00:11:45,770 Avec une carte de visite... 171 00:11:54,890 --> 00:11:56,060 À l'écart ! 172 00:12:07,140 --> 00:12:10,430 "Les détectives élus" 173 00:12:10,430 --> 00:12:13,930 Les 21 numéros de cas qui former les personnages 174 00:12:13,930 --> 00:12:17,180 proviennent tous de personnes disparues et les cas DBF. 175 00:12:17,180 --> 00:12:19,720 Leur prochaine cible pourrait être un tueur en série... 176 00:12:19,720 --> 00:12:21,390 (Allemand) "Celui qui combat des monstres..." 177 00:12:21,390 --> 00:12:25,180 "Il devrait veiller à ce qu'il ne devient pas lui-même un monstre. 178 00:12:26,310 --> 00:12:31,180 "...devenir lui-même un monstre." 179 00:12:31,180 --> 00:12:35,270 "... devrait veiller à ce qu'il ne devient pas lui-même un monstre. 180 00:12:42,890 --> 00:12:44,220 Détective élu, aidez-moi ! 181 00:12:44,220 --> 00:12:46,020 Quelqu'un tue en ton nom ! 182 00:12:46,020 --> 00:12:48,890 Je suis leur prochaine cible, Détective ! 183 00:12:48,890 --> 00:12:50,060 Qui diable es-tu ? 184 00:12:52,220 --> 00:12:53,850 Tu dois te souvenir de moi ! 185 00:12:53,850 --> 00:12:55,680 Tu es le seul à me soupçonner ! 186 00:12:57,310 --> 00:13:00,970 Le chauffeur de taxi de nuit à Kowloon ! 187 00:13:02,850 --> 00:13:05,430 C'est moi, Lau Kwok-wan ! 188 00:13:06,770 --> 00:13:08,810 Je deviens fou quand il pleut ! 189 00:13:09,270 --> 00:13:11,430 Le psychopathe qui a tué 21 filles ! 190 00:13:12,560 --> 00:13:13,640 L'hôtesse de l'air ! 191 00:13:13,970 --> 00:13:15,020 La réceptionniste du restaurant ! 192 00:13:15,020 --> 00:13:16,310 L'étudiant! 193 00:13:16,810 --> 00:13:17,970 L'hôtesse du salon ! 194 00:13:18,310 --> 00:13:20,350 Je les ai coupés en morceaux et je les ai jetés à l'égout ! 195 00:13:20,720 --> 00:13:22,060 Tu m'as appelé... 196 00:13:22,060 --> 00:13:24,100 Le monstre de la nuit pluvieuse ! 197 00:13:24,850 --> 00:13:26,220 Je n'épargne pas les ordures. 198 00:13:26,390 --> 00:13:27,600 Encore faut-il sauvegarder... 199 00:13:27,600 --> 00:13:28,810 Pourquoi ?! 200 00:13:30,720 --> 00:13:34,350 Je suis peut-être une ordure, mais je suis aussi humaine. 201 00:13:55,720 --> 00:13:57,970 Ils se font appeler « Les Détectives Élus ». 202 00:13:57,970 --> 00:14:00,140 Ils tuent, puis laissent des numéros de cas 203 00:14:00,520 --> 00:14:02,430 comme avant-premières du prochain meurtre. 204 00:14:02,930 --> 00:14:04,680 Ils défient la police ! 205 00:14:04,680 --> 00:14:05,520 Auyeung! 206 00:14:07,930 --> 00:14:09,970 Sur 21 cas, 19 concernent des femmes disparues. 207 00:14:10,020 --> 00:14:12,350 Les restes de deux victimes échoués dans le port. 208 00:14:12,350 --> 00:14:15,640 Un meurtre en série nécessite 3 affaires liées, donc OCTB n'a pas été appelé. 209 00:14:15,640 --> 00:14:17,270 C'est comme ça que le psychopathe s'est enfui. 210 00:14:17,770 --> 00:14:20,770 Les affaires couvrent une longue période, de 85 à 93... 211 00:14:21,390 --> 00:14:24,100 Les disparitions se sont toutes produites la nuit, à partir de 22h30, 212 00:14:24,100 --> 00:14:26,180 un étudiant disparaît après un banquet. 213 00:14:26,470 --> 00:14:27,930 Le dernier était à 04h00, 214 00:14:27,930 --> 00:14:30,220 L'hôtesse du salon a disparu après le travail. 215 00:14:30,640 --> 00:14:31,640 Ils avaient des parcours différents : 216 00:14:31,640 --> 00:14:33,060 Hôtesse de discothèque, 217 00:14:33,060 --> 00:14:35,520 employé de bureau, agent de bord, rédacteur en chef du journal... 218 00:14:35,810 --> 00:14:39,470 14 cas à Kowloon, 5 dans les Nouveaux Territoires, aucun sur l’île de Hong Kong. 219 00:14:40,060 --> 00:14:41,180 C'est un domaine tellement vaste. 220 00:14:42,310 --> 00:14:43,890 Le criminel devait avoir une voiture. 221 00:14:45,020 --> 00:14:46,810 Aucun rapport d'enlèvements forcés. 222 00:14:46,810 --> 00:14:48,390 Ils sont probablement montés dans la voiture volontairement. 223 00:14:48,770 --> 00:14:51,100 Ce doit être un chauffeur de taxi de nuit à Kowloon. 224 00:14:52,270 --> 00:14:53,770 Appelez l'association des taxis. 225 00:14:53,770 --> 00:14:56,140 Demandez les conducteurs qui ont arrêté de conduire 226 00:14:56,140 --> 00:14:57,850 en 1993 pour maladie ou prison. 227 00:14:58,970 --> 00:15:02,350 Où vas-tu? Ma compagnie de taxi est dans la rue Fa Yuen ! 228 00:15:02,350 --> 00:15:04,520 Vous avez arrêté en 1993 à cause de la maladie de Parkinson ! 229 00:15:05,020 --> 00:15:05,890 Ah, c'est vrai... 230 00:15:05,970 --> 00:15:07,390 C'est vrai. 231 00:15:07,390 --> 00:15:09,890 - Mon sanatorium est... - Sur la rue Bute ! 232 00:15:09,890 --> 00:15:11,520 Ces "détectives élus" ont dû vous imiter 233 00:15:11,520 --> 00:15:14,270 et tué sous la pluie. Il pleuvait hier soir. 234 00:15:14,270 --> 00:15:15,640 Je parie que tu es déjà dans les égouts. 235 00:15:15,640 --> 00:15:17,350 Récupérons votre cadavre ! 236 00:15:17,640 --> 00:15:18,520 Non! 237 00:15:18,520 --> 00:15:20,140 Je ne veux pas mourir ! 238 00:15:20,140 --> 00:15:23,020 Dépêchez-vous, marchez dessus ! 239 00:15:28,520 --> 00:15:31,140 Un patient atteint de Parkinson était porté disparu il y a 3 jours. 240 00:15:31,140 --> 00:15:33,810 Lau Kwok-wan, diagnostiqué en 1993. 241 00:15:34,020 --> 00:15:36,470 Il prétend être chauffeur de taxi à Kowloon... 242 00:15:50,520 --> 00:15:53,020 Ah non ! J'ai vraiment croassé ! 243 00:15:59,390 --> 00:16:03,140 La police maritime vient de signaler un cadavre flottant à Tsuen Wan. 244 00:16:05,470 --> 00:16:07,520 C'est coupé en deux ! 245 00:16:07,970 --> 00:16:10,140 YMT, quartier Yau Ma Tai. RN9... 246 00:16:10,430 --> 00:16:12,140 C'est dans le '903. 247 00:16:14,020 --> 00:16:16,720 Quelle année ?! Cela fait une décennie entière ! 248 00:16:16,720 --> 00:16:19,270 Je le saurai quand j'aurai trouvé ta moitié inférieure. 249 00:16:19,270 --> 00:16:20,890 Où est-il? 250 00:16:21,140 --> 00:16:22,850 Où avez-vous jeté vos cadavres ? 251 00:16:24,520 --> 00:16:25,310 À Nai Chung ! 252 00:16:25,310 --> 00:16:27,600 J'ai jeté des cadavres à Nai Chung. 253 00:16:27,600 --> 00:16:29,310 Ces « détectives » ont dû vous larguer là ! 254 00:16:29,310 --> 00:16:30,930 Nous verrons à Nai Chung ! 255 00:16:34,970 --> 00:16:36,520 Vous devez attraper ces « détectives » ! 256 00:16:36,520 --> 00:16:39,220 Montre à ta fille que tu n'es pas un cinglé, mais le détective élu ! 257 00:16:39,220 --> 00:16:40,560 Allez, détective ! 258 00:16:40,560 --> 00:16:44,680 Ton père n'est pas un cinglé, c'est le détective élu... 259 00:16:53,720 --> 00:16:54,640 OCTB est là. 260 00:16:57,520 --> 00:16:59,140 Ils n’ont trouvé que la moitié du nombre de cas. 261 00:16:59,770 --> 00:17:02,060 C'est à Yau Ma Tei dans les années 90. 262 00:17:03,390 --> 00:17:04,770 Demandez à la police maritime de trouver le reste. 263 00:17:04,770 --> 00:17:06,350 Envoyez 4 équipes à YMT. 264 00:17:07,470 --> 00:17:09,890 Quelqu'un a filmé 3 Icon en train de pêcher le cadavre. 265 00:17:09,890 --> 00:17:11,220 On dirait que c'est Jun Lee. 266 00:17:11,220 --> 00:17:12,970 C'est vraiment lui. 267 00:17:13,430 --> 00:17:14,970 Dites aux patrouilles de les arrêter à vue. 268 00:17:14,970 --> 00:17:16,060 Oui Monsieur! 269 00:17:20,350 --> 00:17:26,390 Je ne suis pas un cinglé, je suis le détective élu... 270 00:17:27,390 --> 00:17:30,720 Chaque tueur en série a un déclencheur. 271 00:17:32,020 --> 00:17:34,020 Quel était le sien ? 272 00:17:43,890 --> 00:17:45,720 Tonnerre et pluie ! 273 00:17:47,430 --> 00:17:49,890 Helen Yau, trois jours de météo égale ! 274 00:17:49,890 --> 00:17:51,680 Sandy Yim, une semaine sous une pluie battante ! 275 00:17:51,680 --> 00:17:53,640 Mandy Kong, avertissement de pluie noire ! 276 00:17:54,310 --> 00:17:57,060 Y a-t-il un émissaire d'eaux usées où le demi-cadavre a été retrouvé ? 277 00:17:57,390 --> 00:17:58,180 Oui. 278 00:17:58,180 --> 00:17:59,600 Appelez les services de drainage pour obtenir des cartes. 279 00:17:59,600 --> 00:18:01,470 L'autre moitié pourrait être dans les égouts. 280 00:18:01,470 --> 00:18:02,600 Copie! 281 00:18:18,770 --> 00:18:19,770 Arrêt! 282 00:18:20,020 --> 00:18:22,850 Saut! Saut! 283 00:18:23,020 --> 00:18:24,850 Je vais mourir ! 284 00:18:25,060 --> 00:18:26,430 Tu ne veux pas voir ta fille ? 285 00:18:26,430 --> 00:18:27,720 Vraiment ! 286 00:18:27,720 --> 00:18:28,810 Alors saute ! 287 00:18:28,810 --> 00:18:30,060 Je vais sauter ! 288 00:18:30,060 --> 00:18:32,140 Saute, mec ! 289 00:18:32,140 --> 00:18:34,810 Fais-lui savoir que tu n'es pas un cinglé, mais le détective élu ! 290 00:18:34,810 --> 00:18:37,390 - Saut! - Que faites-vous là, monsieur ? 291 00:18:40,100 --> 00:18:41,680 Le détective élu travaille. 292 00:18:42,060 --> 00:18:45,470 Jun Lee, Bureau des cas graves et bâclés ! 293 00:18:46,060 --> 00:18:47,720 Reculez, West Kowloon DCU ! 294 00:18:48,810 --> 00:18:50,720 Comment saviez-vous que nous sommes West Kowloon ? 295 00:18:50,720 --> 00:18:52,310 39633, Yee Chan! 296 00:18:52,310 --> 00:18:54,600 Surnommée la « Lady Sleuth de West Kowloon » ! 297 00:18:54,970 --> 00:18:58,270 Un enquêteur acharné, comme moi. 298 00:18:58,520 --> 00:19:02,890 Mais tu as fait une erreur quand tu t'en doutais Chun dans le rôle du flic du diable ! 299 00:19:03,430 --> 00:19:05,930 Vous avez été trompé par le vrai tueur ! 300 00:19:08,350 --> 00:19:10,430 Pouvez-vous me dire sur quelle affaire vous travaillez ? 301 00:19:10,770 --> 00:19:12,640 Il y a 20 ans, un chauffeur de taxi 302 00:19:12,640 --> 00:19:15,020 tuait des femmes les nuits pluvieuses. 303 00:19:15,020 --> 00:19:16,640 Il a déposé les corps ici. 304 00:19:16,640 --> 00:19:20,060 "Les Détectives Élus" l'ont coupé en deux et je l'ai jeté ici. 305 00:19:20,220 --> 00:19:22,890 Sa moitié supérieure s'est échouée à Tsuen Wan. 306 00:19:22,890 --> 00:19:25,850 J'ai seulement trouvé le code de circonscription YMT dessus. 307 00:19:26,470 --> 00:19:29,770 Le reste du numéro de dossier est dans la moitié inférieure, 308 00:19:29,770 --> 00:19:32,100 coincé dans cet égout ! 309 00:19:35,680 --> 00:19:36,520 Hé! 310 00:19:40,390 --> 00:19:42,140 Le huard a été emporté ! 311 00:19:50,720 --> 00:19:52,060 Allez à l'ouest, 312 00:19:52,060 --> 00:19:54,390 il y a un nullah en plein air devant nous. 313 00:19:54,770 --> 00:19:57,600 Jun Lee, ancien inspecteur en chef de l'OCTB. 314 00:19:57,600 --> 00:19:59,770 Libéré un an après que sa femme s'est suicidée. 315 00:19:59,770 --> 00:20:01,930 Cette année-là, il enquêtait 316 00:20:01,930 --> 00:20:03,600 un meurtre sur un bateau de réfugiés avec Yan. 317 00:20:03,600 --> 00:20:05,890 Il a affirmé avoir vu un démon. 318 00:20:28,890 --> 00:20:31,350 Pourquoi n'as-tu pas tiré sur le démon ?! 319 00:20:31,350 --> 00:20:32,520 Quel démon ? 320 00:20:32,890 --> 00:20:35,270 C'était mince, comme un fantôme affamé ! 321 00:20:35,270 --> 00:20:37,060 Il avait des ailes énormes ! 322 00:20:37,060 --> 00:20:38,470 Étiez-vous aveugle ?! 323 00:20:38,470 --> 00:20:39,720 Yan et les autres 324 00:20:39,720 --> 00:20:41,850 j'ai seulement vu Jun tirer en l'air. 325 00:20:41,850 --> 00:20:44,140 Les pompiers ont cherché pendant des jours et ont trouvé un squat. 326 00:20:44,140 --> 00:20:46,100 Le médecin lui a diagnostiqué une paranoïa aiguë. 327 00:20:46,270 --> 00:20:48,680 Il a été transféré et désarmé. 328 00:20:48,890 --> 00:20:51,890 Puis il a outrepassé ses limites, accumulé des caisses, 329 00:20:51,890 --> 00:20:53,970 accusé d’autres de bâcler les enquêtes. 330 00:20:53,970 --> 00:20:54,970 Il est devenu un paria. 331 00:20:56,470 --> 00:20:59,220 A été libéré pour avoir sorti une arme à feu à la conférence de presse de Devil Cop. 332 00:20:59,220 --> 00:21:00,470 Envoyé au Centre Psychique pour 5 ans. 333 00:21:00,470 --> 00:21:03,600 Le médecin a dit qu'il souffrait des hallucinations. 334 00:21:03,600 --> 00:21:05,520 Il dit qu'il y a une équipe OCTB dans son cerveau 335 00:21:05,520 --> 00:21:07,850 et qu'il voit des criminels lui avouer. 336 00:21:07,850 --> 00:21:10,810 Impliqué dans 19 cas de personnes aliénées après sa libération. 337 00:21:10,810 --> 00:21:13,470 Il s'est immolé par le feu au marché de gros, 338 00:21:13,470 --> 00:21:16,020 a dit qu'il était sur l'affaire du cadavre brûlé. 339 00:21:16,100 --> 00:21:17,350 Il a sauté dans un nullah. 340 00:21:17,350 --> 00:21:19,100 Il a fallu trois équipes de secours pour le sauver. 341 00:21:19,100 --> 00:21:20,600 Il a dit qu'il en voulait au monstre de la nuit pluvieuse. 342 00:21:20,970 --> 00:21:22,680 Jun Lee est une légende de la police. 343 00:21:22,680 --> 00:21:24,470 Il était surnommé « le détective choisi ». 344 00:21:24,470 --> 00:21:26,350 Il a enquêté sur nos deux cas. 345 00:21:26,350 --> 00:21:29,020 Il est peut-être lié à ces « détectives ». 346 00:22:08,720 --> 00:22:12,850 La seconde moitié est 7103843 ! Affaire des cadavres volants ! 347 00:22:13,430 --> 00:22:16,310 Les Trois Tigres ont fondé une famille près d'un immeuble de Temple Street. 348 00:22:16,310 --> 00:22:19,140 "Les Détectives" sont sur le point de fais-leur la même chose ce soir ! 349 00:22:19,140 --> 00:22:20,270 Montez dans la voiture ! 350 00:22:23,220 --> 00:22:25,600 Tu ne vois pas qu'il est plein ? Prends une autre voiture ! 351 00:22:25,600 --> 00:22:27,810 Comment un flic peut-il être aveugle ?! 352 00:22:30,220 --> 00:22:32,470 - Cissy, appelle-le et surveille le cadavre. - Oui, madame ! 353 00:22:32,470 --> 00:22:34,930 - Allez à Temple Street ! - Oui, madame ! 354 00:22:50,140 --> 00:22:53,060 Marche dessus, putain de fuzz ! 355 00:22:53,060 --> 00:22:55,180 Les trois connards assis à l'arrière 356 00:22:55,180 --> 00:22:57,770 tué une famille parce qu'ils je n'ai pas pu récupérer un appartement. 357 00:22:58,270 --> 00:23:00,470 Hé, nous ne l'avons pas fait. 358 00:23:00,640 --> 00:23:02,430 Nos hommes l'ont fait ! 359 00:23:02,810 --> 00:23:04,430 Il nous a fallu 8 ans pour reconquérir cette rue. 360 00:23:04,970 --> 00:23:06,680 Cette famille était la seule à tenir le coup. 361 00:23:06,720 --> 00:23:08,100 La crise financière a frappé 362 00:23:08,100 --> 00:23:09,310 et nous avons perdu une fortune ! 363 00:23:09,310 --> 00:23:10,520 Cette famille méritait de mourir ! 364 00:23:10,890 --> 00:23:13,270 Nous ne les avons pas tous tués, nous avons épargné le fils ! 365 00:23:13,270 --> 00:23:14,930 Vous ne l'avez pas épargné ! 366 00:23:15,140 --> 00:23:16,890 Il se cachait sous le lit, 367 00:23:16,890 --> 00:23:18,270 vous, vies médiocres ! 368 00:23:18,600 --> 00:23:21,020 Mais vous devez encore nous sauver. 369 00:23:21,020 --> 00:23:23,390 Alors dépêche-toi, espèce de fuzz ! 370 00:23:23,390 --> 00:23:25,020 Appelez-moi détective ! 371 00:23:25,390 --> 00:23:27,390 Je te laisserais mourir si je n'étais pas flic ! 372 00:23:28,470 --> 00:23:30,640 Tu n'es plus flic, vous pouvez y aller doucement. 373 00:23:30,640 --> 00:23:32,180 Je suis flic ! 374 00:23:32,180 --> 00:23:34,310 Flic un jour, flic toujours ! 375 00:23:34,810 --> 00:23:36,060 Avant de résoudre tous les cas 376 00:23:36,060 --> 00:23:37,350 et attraper tous les criminels, 377 00:23:37,350 --> 00:23:39,060 personne ne peut me virer ! 378 00:23:39,060 --> 00:23:40,680 La police a besoin de moi ! 379 00:23:47,140 --> 00:23:47,890 Bonjour? 380 00:23:48,180 --> 00:23:50,350 Lai, Affaire des cadavres volants de Temple Street. 381 00:23:51,430 --> 00:23:52,100 Copie. 382 00:23:53,270 --> 00:23:54,310 Rue du Temple. 383 00:23:54,600 --> 00:23:56,270 - L'équipe C, avec Lai ! - Copiez ça ! 384 00:23:56,270 --> 00:23:58,020 - B Team, deux voitures avec moi ! - Oui Monsieur! 385 00:24:00,020 --> 00:24:03,310 Mendier! Demandez pardon à ma famille ! 386 00:24:03,310 --> 00:24:04,600 Je suis désolé! 387 00:24:05,310 --> 00:24:06,560 Mendier! 388 00:24:06,720 --> 00:24:07,850 OCTB est là. 389 00:24:09,680 --> 00:24:11,890 Nous avions tort, nous paierons n'importe quoi... 390 00:24:11,890 --> 00:24:14,270 Comment oses-tu ?! Notre gang compte 30 000 hommes ! 391 00:24:14,270 --> 00:24:15,770 Nous n'y arriverons pas ! 392 00:24:15,770 --> 00:24:16,890 Dépêchez-vous! 393 00:24:34,100 --> 00:24:35,220 Toi et toi, suivez-moi ! 394 00:24:35,220 --> 00:24:36,270 Vous trois, marchez devant. 395 00:24:36,270 --> 00:24:38,390 Vous quatre, soulevez le hall ! 396 00:24:38,390 --> 00:24:39,560 Mettez vos gilets ! 397 00:24:39,560 --> 00:24:41,390 Préparez-vous à ouvrir le feu ! 398 00:25:16,770 --> 00:25:18,310 Ouvrir le feu! Ouvrir le feu! 399 00:25:28,850 --> 00:25:30,020 Police! 400 00:25:43,930 --> 00:25:45,520 Ne me suis pas, enceinte ! 401 00:26:09,560 --> 00:26:10,810 Aller! 402 00:26:10,810 --> 00:26:11,930 Courir! 403 00:26:12,060 --> 00:26:13,390 Courir! 404 00:26:29,600 --> 00:26:32,720 Le prochain cas... Affaire de soupe humaine à l'Aberdeen Typhoon Shelter ! 405 00:26:38,520 --> 00:26:39,270 Se déplacer! 406 00:26:39,640 --> 00:26:41,390 C'est dangereux, enceinte ! 407 00:27:03,970 --> 00:27:04,810 Police! 408 00:27:05,770 --> 00:27:06,640 Aller! 409 00:27:28,270 --> 00:27:29,970 Arrêtez de suivre ! Aller! 410 00:27:54,060 --> 00:27:55,060 Posez vos armes ! 411 00:27:59,890 --> 00:28:02,600 Police! À l'écart ! 412 00:28:04,970 --> 00:28:06,470 Fong, c'est Yee ! 413 00:28:19,890 --> 00:28:20,890 À l'écart ! 414 00:28:24,060 --> 00:28:24,680 Geler! 415 00:28:26,220 --> 00:28:27,430 C'est Jun Lee, 416 00:28:27,770 --> 00:28:28,930 pas un des « Détectives Élus ». 417 00:28:29,350 --> 00:28:30,930 Il nous a conduits chez les "Détectives". 418 00:28:31,350 --> 00:28:32,640 Êtes-vous d'accord? 419 00:28:37,770 --> 00:28:39,220 Le bébé va bien. 420 00:28:45,770 --> 00:28:47,470 Lâchez cette noix. 421 00:28:55,140 --> 00:28:56,470 Le bébé dit que tout va bien. 422 00:28:56,850 --> 00:29:00,060 Comme c'est féroce ! Cela m'a même encouragé. 423 00:29:48,430 --> 00:29:50,100 Ici SP Auyeung, OCTB ! 424 00:29:50,100 --> 00:29:51,430 Posez vos armes ! 425 00:29:51,430 --> 00:29:54,680 Nous voulons juste nous venger, nous ne voulons blesser personne d'autre ! 426 00:30:06,850 --> 00:30:08,100 Écartez-vous, OCTB ! 427 00:30:14,140 --> 00:30:15,810 Évacuer! 428 00:30:27,220 --> 00:30:27,850 Se déplacer! 429 00:31:27,520 --> 00:31:29,890 Êtes-vous fou? C'est Jun Lee ! 430 00:31:30,470 --> 00:31:32,140 C'est cet idiot qui a amené ces flics là-bas. 431 00:31:32,140 --> 00:31:33,850 Il a fait tuer nos gars ! 432 00:31:35,810 --> 00:31:37,770 Ce n'est pas un cinglé ! C'est le détective élu ! 433 00:31:40,310 --> 00:31:41,680 Détective élu ! Détective élu ! 434 00:31:41,680 --> 00:31:44,430 Numéro ABD 96076888 ! 435 00:31:44,430 --> 00:31:46,310 Nous l'avons fait ! 436 00:31:46,310 --> 00:31:48,310 C'est Baldie ! Je suis poissonnier ! 437 00:31:48,310 --> 00:31:50,890 1996, cas de soupe humaine à l'abri contre le typhon d'Aberdeen ! 438 00:31:50,890 --> 00:31:52,720 Tais-toi, vous deux ! 439 00:31:53,430 --> 00:31:56,060 Pourquoi la fille ne les a-t-elle pas laissés me tirer dessus ? 440 00:31:56,600 --> 00:31:58,390 Trouvez-moi et vous trouverez la fille ! 441 00:31:58,390 --> 00:32:00,140 Venez à Tuen Mun! Je suis à Sam Shing... 442 00:32:00,140 --> 00:32:02,020 Il est trop loin, je suis plus proche ! 443 00:32:02,020 --> 00:32:03,640 Je conduis un camion à Yau Ma Tei ! 444 00:32:03,720 --> 00:32:04,470 Sauve-moi d'abord ! 445 00:32:04,470 --> 00:32:06,770 Ferme-la. Je vous en prie! 446 00:32:06,770 --> 00:32:08,930 Je suis de la viande morte ! Ils vont me cuisiner ! 447 00:32:08,930 --> 00:32:10,720 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 448 00:32:10,720 --> 00:32:13,220 Je suis une ordure, mais je ne veux pas être une soupe ! 449 00:32:15,430 --> 00:32:18,060 S'il vous plaît, je vous en supplie... 450 00:32:19,430 --> 00:32:21,970 Je prierai pour que vous résolviez chaque cas. 451 00:32:26,560 --> 00:32:29,770 (Ian noeud) 452 00:32:31,390 --> 00:32:33,430 Apportez ceci à TSD et voyez ce qu'il y a dans la cassette. 453 00:32:33,430 --> 00:32:34,430 Copiez ça. 454 00:32:40,430 --> 00:32:42,930 Nous avons tué six criminels à Temple Street la nuit dernière. 455 00:32:42,930 --> 00:32:44,100 Deux autres sont dans le coma. 456 00:32:44,220 --> 00:32:45,220 Celui du hall 457 00:32:45,220 --> 00:32:47,180 est le fils des victimes des Tigres. 458 00:32:47,180 --> 00:32:48,270 Les deux dans la cage d'escalier 459 00:32:48,270 --> 00:32:50,930 sont deux des fils des femmes disparues. 460 00:32:50,930 --> 00:32:52,640 L'un des deux criminels morts au 8/F 461 00:32:52,640 --> 00:32:54,810 est le fils des victimes des Cadavres Torchés. 462 00:32:55,560 --> 00:32:57,720 Ces meurtres ne sont donc pas aléatoires. 463 00:32:57,720 --> 00:33:00,470 Les familles des victimes sont se venger en équipe. 464 00:33:00,770 --> 00:33:03,270 Le prochain numéro de dossier est la caisse à soupe humaine Typhoon Shelter. 465 00:33:03,560 --> 00:33:04,970 Vérifiez les familles des victimes! 466 00:33:05,100 --> 00:33:08,060 (Coffret de soupe humaine Typhoon Shelter) 467 00:33:09,770 --> 00:33:11,850 ("Baldie" "Poissonnier") 468 00:33:11,850 --> 00:33:13,720 Prenez des photos et envoyez-les à Fong ! 469 00:33:14,060 --> 00:33:15,060 Oui Monsieur! 470 00:33:15,810 --> 00:33:17,180 J'ai leurs cartes d'identité. 471 00:33:17,180 --> 00:33:18,350 Chauve. 472 00:33:18,350 --> 00:33:19,720 Poissonnier. 473 00:33:19,850 --> 00:33:22,390 Ils vivaient à Aberdeen quand la soupe humaine est arrivée. 474 00:33:22,390 --> 00:33:24,180 Baldie travaille dans des petits boulots louches à Tuen Mun. 475 00:33:24,180 --> 00:33:26,020 Un poissonnier exploite un camion à Yau Ma Tei. 476 00:33:26,390 --> 00:33:28,600 Toutes ces affaires sont liées à Jun. 477 00:33:28,600 --> 00:33:30,350 Tout le monde dans ses notes finit mort. 478 00:33:30,430 --> 00:33:34,470 Il était le premier sur les lieux au nullah et rue du Temple. 479 00:33:35,430 --> 00:33:36,720 Cela me semble louche. 480 00:33:36,720 --> 00:33:37,930 Obtenez un mandat d'arrêt contre lui ! 481 00:33:38,270 --> 00:33:39,390 Éloignez ça. 482 00:33:41,600 --> 00:33:44,720 (Les suspects ont été encadrés) 483 00:33:48,720 --> 00:33:52,060 (Auyeung est louche) 484 00:33:52,520 --> 00:33:54,220 Tu n'arrêtes pas de me traiter de louche... 485 00:33:54,430 --> 00:33:55,850 C'est toi le poisson ! 486 00:33:55,850 --> 00:33:59,270 Point de contrôle de l'immigration de Lok Ma Chau 487 00:34:09,850 --> 00:34:11,100 Service d'OB-GYN. 488 00:34:11,100 --> 00:34:13,140 Jun Lee, Bureau des cas graves et bâclés ! 489 00:34:13,140 --> 00:34:15,350 Appel urgent pour Yee de DCU... 490 00:34:25,600 --> 00:34:27,430 1h30 de bus pour Panyu, un ticket. 491 00:34:34,100 --> 00:34:36,060 1h30 de bus pour Panyu, neuf tickets. 492 00:34:41,640 --> 00:34:42,220 Bonjour? 493 00:34:42,220 --> 00:34:44,140 Pourquoi diable n'as-tu pas répondu ?! 494 00:34:44,140 --> 00:34:46,680 Je travaille. Pourquoi cette foutue précipitation ? 495 00:34:47,520 --> 00:34:48,850 Vous n'avez pas vu les nouvelles ? 496 00:34:48,850 --> 00:34:50,970 "Les Détectives Élus" assassinent des gens ! 497 00:34:51,060 --> 00:34:51,890 Je cours ! 498 00:34:52,430 --> 00:34:53,850 Ce n'est pas comme si Dieu les avait envoyés ! 499 00:34:53,850 --> 00:34:55,930 Vous pensez qu'ils vont vraiment nous trouver ? Faites pousser une paire ! 500 00:34:56,020 --> 00:34:58,560 Pourquoi es-tu debout ?! Vous me bloquez la vue ! 501 00:35:08,850 --> 00:35:10,140 Bonjour?! 502 00:35:15,970 --> 00:35:19,180 Heureusement, la fréquence cardiaque du bébé et la position fœtale sont normales. 503 00:35:19,180 --> 00:35:20,770 Mais après une telle chute, 504 00:35:20,770 --> 00:35:22,430 vous devez rester en observation. 505 00:35:22,970 --> 00:35:23,970 Merci. 506 00:35:24,430 --> 00:35:26,220 Il y a un bureau des affaires sérieuses et bâclées 507 00:35:26,220 --> 00:35:28,310 qui n'arrête pas d'appeler l'inspecteur Chan. 508 00:35:30,140 --> 00:35:31,220 Jun, où es-tu ? 509 00:35:31,220 --> 00:35:33,470 Près de la frontière. J'ai appelé toute la matinée ! 510 00:35:33,680 --> 00:35:34,970 Baldie de l'affaire de la soupe humaine 511 00:35:34,970 --> 00:35:36,470 prend le bus de 1h30 pour Panyu. 512 00:35:36,470 --> 00:35:38,470 "Les Détectives Élus" le suivent. 513 00:35:38,470 --> 00:35:40,600 Ils sont sur le point de le cuisiner ! 514 00:35:40,890 --> 00:35:42,350 Appelle ton mari, Fong. 515 00:35:42,350 --> 00:35:43,350 Obtenez la division locale 516 00:35:43,350 --> 00:35:44,720 à envoyer au SWAT ! 517 00:35:45,600 --> 00:35:48,350 Quel chauve ? Une affaire de soupe humaine ? 518 00:35:48,350 --> 00:35:49,430 Bonjour? 519 00:35:58,140 --> 00:36:00,350 Un rapport est arrivé de Yau Ma Tei il y a 5 minutes. 520 00:36:00,350 --> 00:36:02,140 Une poissonnière a été attaquée sur son camion ! 521 00:36:07,970 --> 00:36:09,180 C'est Yan Wong. 522 00:36:12,970 --> 00:36:14,100 Jun a vu "Les détectives élus" 523 00:36:14,100 --> 00:36:15,140 suivre un gars nommé Baldie, 524 00:36:15,140 --> 00:36:17,390 un suspect dans l'affaire de la soupe humaine, à la frontière. 525 00:36:17,390 --> 00:36:19,020 Il prend le bus de 1h30 pour Panyu. 526 00:36:19,020 --> 00:36:20,520 Je suis en route ! 527 00:36:21,140 --> 00:36:23,470 Jun et "The Sleuths" sont cinglés. Tu ne peux pas y aller ! 528 00:36:23,930 --> 00:36:27,140 Jun est la clé pour résoudre l'affaire ! Je dois! 529 00:36:32,180 --> 00:36:34,220 Yee dit que Jun a vu Baldie et "The Chosen Sleuths". 530 00:36:34,220 --> 00:36:36,100 1h30 de bus à la frontière. 531 00:36:36,100 --> 00:36:39,180 Chu, Lai, emmenez les équipes B et C au refuge contre les typhons. 532 00:36:39,180 --> 00:36:40,100 Copie! 533 00:36:40,100 --> 00:36:41,020 Appelez Auyeung ! 534 00:36:41,020 --> 00:36:42,140 Oui, madame ! 535 00:36:42,140 --> 00:36:43,390 La zone frontalière est restreinte. 536 00:36:43,390 --> 00:36:44,970 J'appelle la douane. 537 00:36:44,970 --> 00:36:46,270 Laissez vos armes. 538 00:36:52,890 --> 00:36:55,270 Les douanes intercepteront avant ils atteignent la frontière. 539 00:36:56,060 --> 00:36:57,970 Ces connards couraient si vite dans Temple Street. 540 00:36:57,970 --> 00:36:59,350 Je soupçonne une taupe. 541 00:36:59,560 --> 00:37:01,930 En OCTB ou à West Kowloon... 542 00:37:33,350 --> 00:37:36,180 Tu es seul ? Où est ton mari ? 543 00:37:36,180 --> 00:37:38,470 OCTB ? ÉCRASER? 544 00:37:38,470 --> 00:37:40,220 Fong sera là à temps ! 545 00:38:56,560 --> 00:38:58,350 Le répartiteur a indiqué qu'il y avait quatre assaillants. 546 00:38:59,350 --> 00:39:01,060 Fouillez tout le refuge ! 547 00:39:03,470 --> 00:39:04,600 SP Auyeung! 548 00:39:04,600 --> 00:39:06,430 Il y a de la fumée qui sort de ce bateau. 549 00:39:07,520 --> 00:39:09,100 Ils l'ont vraiment cuisinée ! 550 00:39:09,100 --> 00:39:10,390 La vengeance les a rendus fous ! 551 00:39:12,060 --> 00:39:13,180 Faire demi-tour! 552 00:39:32,600 --> 00:39:34,470 Le chef n'est pas là. 553 00:39:35,720 --> 00:39:37,470 Pourquoi ne t'a-t-elle pas tiré dessus ? 554 00:39:39,100 --> 00:39:41,970 C'est peut-être la fille de Keung, de l'affaire du boucher. 555 00:39:43,350 --> 00:39:44,350 Papa! Papa! 556 00:39:44,390 --> 00:39:46,720 "Les Détectives Élus" ont dû aller dans ma cachette 557 00:39:46,720 --> 00:39:48,560 et lis mes notes de cas. 558 00:39:48,560 --> 00:39:50,470 C'est ainsi qu'ils ont trouvé leurs cibles. 559 00:39:50,470 --> 00:39:52,220 La fille de Keung est la leader. 560 00:39:52,770 --> 00:39:55,470 J'ai écrit que son père était innocent, donc elle ne m'a pas tué. 561 00:39:56,680 --> 00:39:57,640 Cette affaire a été résolue... 562 00:39:57,680 --> 00:39:58,890 Je le dis depuis 20 ans, 563 00:39:58,890 --> 00:40:00,560 - il a été piégé ! - Asseyez-vous! 564 00:40:00,560 --> 00:40:03,220 Les méthodes d'Auyeung sont louches ! 565 00:40:04,020 --> 00:40:05,390 Tu me sembles louche aussi ! 566 00:40:09,180 --> 00:40:10,970 Et le conducteur aussi. 567 00:40:12,770 --> 00:40:14,890 C'est elle la leader. 568 00:40:16,970 --> 00:40:18,930 Où est ta fille ? 569 00:41:29,560 --> 00:41:31,140 Est-ce que tout le monde va bien ? 570 00:42:39,140 --> 00:42:40,770 Pardonne-moi ! 571 00:42:47,930 --> 00:42:49,600 Le fils du Devil Cop est Chu ! 572 00:42:50,140 --> 00:42:51,890 La fille du boucher s'appelle Lai ! 573 00:42:58,060 --> 00:42:59,350 Pourquoi? 574 00:43:04,220 --> 00:43:06,520 Pourquoi?! 575 00:43:11,140 --> 00:43:12,810 L'affaire du boucher ? 576 00:43:12,810 --> 00:43:13,850 Merde! 577 00:43:16,430 --> 00:43:18,930 Le Devil Cop n'a rien à voir avec moi ! 578 00:43:34,850 --> 00:43:37,100 Douanes de Hong Kong ! Posez vos armes, laissez partir les otages ! 579 00:43:38,640 --> 00:43:41,430 Faites-le cuire dans l'asphalte ! 580 00:44:04,850 --> 00:44:07,060 Qui allez-vous tuer pour The Butcher Case ? 581 00:44:07,060 --> 00:44:08,430 Est-ce Auyeung ? 582 00:44:08,770 --> 00:44:10,890 Je m'en doutais, mais ce n'est pas lui ! 583 00:44:11,060 --> 00:44:14,100 (Allemand) "Celui qui combat des monstres..." 584 00:44:14,100 --> 00:44:18,390 "Il devrait veiller à ce qu'il ne le fasse pas devenir lui-même un monstre..." 585 00:44:18,680 --> 00:44:19,970 Allons-y ! 586 00:44:28,060 --> 00:44:32,350 (Allemand) "Celui qui combat des monstres..." 587 00:44:32,350 --> 00:44:34,850 Inspecteur Fong, inspecteur Cheung ! 588 00:44:34,850 --> 00:44:37,350 "... devrait veiller à ce qu'il ne devient pas un monstre..." 589 00:44:43,520 --> 00:44:44,970 L'affaire du boucher... 590 00:44:47,220 --> 00:44:49,220 Pourquoi est-ce notre cas ? 591 00:44:50,720 --> 00:44:54,140 (Allemand) "Celui qui combat des monstres..." 592 00:44:54,140 --> 00:45:03,680 "... devrait veiller à ce qu'il ne le fasse pas deviens un monstre..." 593 00:45:03,680 --> 00:45:07,270 Arrêtez de les appeler « élus » ! Arrêtez de les transformer en dieux ! 594 00:45:07,890 --> 00:45:10,680 Tuer des gens et laisser des numéros de cas ne résolvent pas les cas. 595 00:45:11,140 --> 00:45:12,520 C'est un meurtre ! 596 00:45:13,680 --> 00:45:16,180 Des flics qui ont été blessés et Les tués sont les vrais héros. 597 00:45:16,520 --> 00:45:18,770 OCTB et l'ensemble des 30 000 officiers dans la police 598 00:45:18,770 --> 00:45:21,640 nous ferons tout notre possible pour arrêter ces criminels 599 00:45:22,100 --> 00:45:23,850 et rétablissons l'ordre ! 600 00:45:24,890 --> 00:45:26,020 Inspecteur Fong ! 601 00:45:26,020 --> 00:45:26,680 Fong.... 602 00:45:27,970 --> 00:45:33,180 Nous avons perdu deux gars... Yu et So... 603 00:45:44,720 --> 00:45:48,310 Attrapez ces connards avant le lever du soleil et sauvez SP Auyeung ! 604 00:45:48,560 --> 00:45:49,930 Oui Monsieur! 605 00:45:53,060 --> 00:45:54,020 Madame. 606 00:45:56,680 --> 00:45:58,430 (Allemand) "Celui qui combat des monstres..." 607 00:45:58,640 --> 00:46:00,220 Il parlait à sa fille en code. 608 00:46:00,680 --> 00:46:02,100 "... devrait veiller à ce qu'il ne devient pas un monstre..." 609 00:46:02,100 --> 00:46:04,640 Jun Lee est peut-être "The Sleuths". Je vais le griller. 610 00:46:06,640 --> 00:46:07,640 Ouais. 611 00:46:15,720 --> 00:46:18,220 Ces "détectives" ont laissé deux numéros de dossier, 612 00:46:18,220 --> 00:46:20,720 Butcher et Devil Cop, et ils ont attrapé Auyeung. 613 00:46:20,720 --> 00:46:21,810 Nous sommes allés chez Auyeung 614 00:46:21,810 --> 00:46:23,770 pour voir si ces salauds l'ont mis sur écoute. 615 00:46:24,770 --> 00:46:26,100 Nous avons trouvé le speedloader 616 00:46:26,100 --> 00:46:28,720 qui manquait dans l'affaire Devil Cop 617 00:46:30,720 --> 00:46:32,390 ...et ces preuves. 618 00:46:57,930 --> 00:46:59,970 (Carte d'étudiant) 619 00:47:08,220 --> 00:47:13,060 Keung n'était pas le boucher ? Maintenant c'est Auyeung ? 620 00:47:13,890 --> 00:47:16,020 Avez-vous vraiment oublié son visage ? 621 00:47:20,850 --> 00:47:25,770 C'est lui qui m'a torturé pendant trois jours ? 622 00:47:26,680 --> 00:47:27,890 Il... 623 00:47:29,520 --> 00:47:32,720 C'est moi et le meilleur ami de mon mari ! 624 00:47:35,350 --> 00:47:36,430 Avez-vous incendié ces trois hommes 625 00:47:36,430 --> 00:47:39,520 au marché de gros il y a deux soirs ? 626 00:47:39,520 --> 00:47:41,270 As-tu découpé Lau 627 00:47:42,220 --> 00:47:43,770 et le jeter dans les égouts ? 628 00:47:43,770 --> 00:47:45,930 Avez-vous jeté les Trois Tigres sur Temple Street ? 629 00:47:45,930 --> 00:47:47,970 Avez-vous commis tous ces meurtres ? 630 00:47:47,970 --> 00:47:50,810 Pourquoi es-tu devenu si mauvais ?! 631 00:47:51,640 --> 00:47:54,180 Pourquoi es-tu devenu si mauvais ?! 632 00:47:58,470 --> 00:48:01,140 Je veux que les gens sachent que mon père n'est pas un cinglé, 633 00:48:01,140 --> 00:48:02,470 mais le détective élu ! 634 00:48:12,770 --> 00:48:15,350 Lynn Cheung ! De son vrai nom Lynn Lee. 635 00:48:15,350 --> 00:48:17,770 J'ai pris le nom de famille de ta mère par dépit pour ton père. 636 00:48:18,140 --> 00:48:20,270 Dans et hors de la maison de correction depuis que tu as 14 ans. 637 00:48:20,270 --> 00:48:22,310 Arrêté pour avoir brûlé une voiture de police à 24 ans. 638 00:48:22,720 --> 00:48:25,310 C'est à ce moment-là que vous avez rencontré Chu et Lai. 639 00:48:25,310 --> 00:48:28,470 Tu savais qu'ils étaient le fils de Chun et la fille de Keung. 640 00:48:30,020 --> 00:48:33,390 Tu leur as montré les écrits de ton père sous le pont. 641 00:48:33,390 --> 00:48:36,310 Vous les avez recrutés pour "Les Détectives" pour être des justiciers ! 642 00:48:36,310 --> 00:48:38,850 Vous ne pouvez pas la voir ! 643 00:48:42,850 --> 00:48:44,680 Bien sûr, je ne peux pas ! 644 00:48:46,060 --> 00:48:48,350 Je ne sais pas si tu es vraiment cinglé ou juste faire semblant. 645 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Mais Auyeung a été emmené après que vous l'ayez soupçonné. 646 00:48:52,020 --> 00:48:54,020 Devil Cop et Butcher sont les prochains cas ! 647 00:48:54,350 --> 00:48:56,350 Où gardez-vous Auyeung ?! 648 00:48:56,350 --> 00:48:59,720 Auyeung n'est ni le flic du diable ni le boucher ! 649 00:49:00,180 --> 00:49:01,560 Je viens de dire que ses méthodes sont louches. 650 00:49:01,560 --> 00:49:03,140 Je n'ai jamais dit que c'était lui le tueur ! 651 00:49:03,810 --> 00:49:06,140 Ces "détectives" ont tordu... 652 00:49:06,520 --> 00:49:07,810 les mots que j'ai écrits. 653 00:49:07,810 --> 00:49:09,770 Vous êtes les « Détectives élus » ! 654 00:49:11,930 --> 00:49:13,600 La force ne voulait pas de toi... 655 00:49:13,600 --> 00:49:15,390 Vous vous êtes senti miné ! 656 00:49:15,640 --> 00:49:18,060 Vous faites semblant d'être lésé et juste, 657 00:49:18,680 --> 00:49:20,180 mais tu es juste mécontent. 658 00:49:20,180 --> 00:49:21,430 Vous avez trompé ces enfants pour les venger. 659 00:49:21,430 --> 00:49:23,180 "cassé" les affaires pour jouer au "Détective" ! 660 00:49:23,180 --> 00:49:23,890 Je ne l'ai pas fait ! 661 00:49:23,890 --> 00:49:25,600 Même si tu ne l'as pas fait... 662 00:49:27,180 --> 00:49:29,350 Votre fille est le principal suspect. 663 00:49:29,890 --> 00:49:32,350 Elle a Chu et Lai 664 00:49:32,350 --> 00:49:34,060 inciter les familles des victimes 665 00:49:34,060 --> 00:49:35,560 au nom de la vengeance. 666 00:49:37,060 --> 00:49:39,310 Ils ont lavé le cerveau des autres à commettre des meurtres 667 00:49:39,890 --> 00:49:42,060 et ils croient qu'ils sont faire la bonne chose ! 668 00:49:45,970 --> 00:49:47,430 Tu as enseigné à ta fille 669 00:49:48,720 --> 00:49:53,060 ne pas devenir un monstre tout en les combattant... 670 00:49:54,810 --> 00:49:56,810 mais tu es un monstre ! 671 00:49:57,310 --> 00:49:59,060 Votre fille aussi ! 672 00:49:59,470 --> 00:50:02,020 Les criminels les plus méchants de l'histoire de Hong Kong ! 673 00:50:05,470 --> 00:50:06,850 L'ordinateur de Chu a un virus ! 674 00:50:07,020 --> 00:50:08,140 "Les Détectives" nous piratent ! 675 00:50:08,220 --> 00:50:10,520 Inspecteur Fong, regardez ! 676 00:50:10,930 --> 00:50:12,060 Quelqu'un pirate OCTB ! 677 00:50:12,060 --> 00:50:13,140 - "The Sleuths" a un hacker ! - Je suis le surintendant de l'OCTB 678 00:50:13,140 --> 00:50:15,390 - Suivez leur IP ! - Auyeung... 679 00:50:16,390 --> 00:50:20,640 Je suis le boucher... 680 00:50:25,640 --> 00:50:29,100 Je suis le flic du diable qui a déménagé les cadavres et encadrés... 681 00:50:29,100 --> 00:50:31,220 L'affaire Devil Cop s'est produite Il y a 17 ans ce soir. 682 00:50:31,470 --> 00:50:33,100 Je l'ai tué lors de l'arrestation... 683 00:50:33,100 --> 00:50:35,720 Nous n'avons plus de temps. Laissez-moi les poursuivre ! 684 00:50:37,600 --> 00:50:39,600 - Si tu es vraiment fou... - J'ai tué PC Choi... 685 00:50:39,600 --> 00:50:41,430 Vous allez au service psychiatrique. 686 00:50:41,970 --> 00:50:44,520 Si tu fais semblant, tu vas au Slammer ! 687 00:50:45,810 --> 00:50:47,640 ...et tua le garde 688 00:50:47,680 --> 00:50:48,600 Emmenez-le en cellule de détention ! 689 00:50:48,970 --> 00:50:50,680 ...travaillant là-bas. 690 00:50:50,680 --> 00:50:54,310 Dans la ruelle de Kwun Tong... 691 00:50:57,020 --> 00:50:58,640 J'ai tué PC Chit... 692 00:50:58,640 --> 00:50:59,560 L'affaire du flic du diable 693 00:50:59,560 --> 00:51:00,810 - c'est arrivé il y a 17 ans ce soir. - ...et Ming. 694 00:51:00,850 --> 00:51:02,890 - Ils frapperont en même temps, à 1 heure du matin. - Et je l'ai épinglé sur Chun, 695 00:51:02,890 --> 00:51:04,770 - Localisez-les tout de suite ! - le conducteur de l'UE. 696 00:51:04,770 --> 00:51:06,310 Oui, madame ! 697 00:51:07,310 --> 00:51:08,850 La vérité est... 698 00:51:10,770 --> 00:51:12,680 Je suis le boucher... 699 00:51:13,390 --> 00:51:15,430 Je suis le flic du diable... 700 00:51:15,640 --> 00:51:18,020 Je suis le surintendant de l'OCTB... 701 00:51:18,020 --> 00:51:19,600 Prends ma voiture et rentre chez moi. 702 00:51:20,310 --> 00:51:21,390 Ça ne peut pas être Auyeung. 703 00:51:21,390 --> 00:51:23,060 - Rentre chez toi. - Non, écoute-moi... 704 00:51:23,060 --> 00:51:25,100 - Rentre d'abord chez toi. - C'est impossible. 705 00:51:25,100 --> 00:51:27,100 Rentre chez toi, bon sang ! 706 00:51:29,270 --> 00:51:34,180 ... a déplacé les cadavres et a piégé Keung. 707 00:51:34,720 --> 00:51:38,140 Je l'ai tué lors de l'arrestation... 708 00:51:38,890 --> 00:51:39,890 Attendez. 709 00:51:42,810 --> 00:51:46,810 Dans la ruelle de Kwun Tong, 710 00:51:46,810 --> 00:51:48,390 J'ai tué des collègues flics... 711 00:51:48,680 --> 00:51:51,930 Et l'a imputé à Chun, le chauffeur de l'UE. 712 00:51:52,060 --> 00:51:56,310 Je suis le surintendant de l'OCTB, Auyeung... 713 00:51:56,720 --> 00:51:58,520 La vérité est... 714 00:51:59,770 --> 00:52:01,100 Une équipe, suivez la source du message. 715 00:52:01,100 --> 00:52:03,100 - Équipe B, appelle TSD - Je suis le boucher... 716 00:52:03,100 --> 00:52:04,390 pour l'adresse IP. 717 00:52:04,390 --> 00:52:05,430 - Équipe C, pare-feu. - Je suis le flic du diable... 718 00:52:05,430 --> 00:52:06,350 Oui, monsieur ! 719 00:52:21,060 --> 00:52:22,430 Dans l'affaire Butcher, il y a 20 ans, 720 00:52:22,430 --> 00:52:24,390 "OCTB choisi détective" Auyeung, 721 00:52:24,390 --> 00:52:27,770 qui a avoué être le boucher, a tué Keung. 722 00:52:27,770 --> 00:52:30,220 Handicapé mental, 723 00:52:30,220 --> 00:52:31,890 Keung a déclaré qu'il avait été piégé avant sa mort. 724 00:52:42,640 --> 00:52:44,390 Auyeung n'est ni le flic du diable ni le boucher ! 725 00:52:44,520 --> 00:52:45,430 Je dois arrêter ma fille ! 726 00:52:45,430 --> 00:52:47,310 Je les ai induits en erreur à Auyeung ! 727 00:52:47,310 --> 00:52:49,140 Je ne peux pas les laisser tuer Auyeung ! 728 00:52:49,140 --> 00:52:51,310 Auyeung est ton ami ! 729 00:52:51,680 --> 00:52:53,930 "Les Détectives" exécuteront Auyeung à 13 heures ! 730 00:52:53,930 --> 00:52:55,180 Il n'y a pas de temps ! 731 00:52:55,180 --> 00:52:57,520 Ouvrez la porte ! Laissez-moi entrer ! 732 00:53:01,390 --> 00:53:02,430 Geler! 733 00:53:02,770 --> 00:53:04,350 Arrêtez la voiture ! 734 00:53:05,140 --> 00:53:07,470 Il est dans une voiture, H89518. 735 00:53:07,970 --> 00:53:10,520 Ils montent ! Attendre! 736 00:53:10,520 --> 00:53:13,270 ...et je l'ai épinglé sur Chun, le conducteur de l’UE. 737 00:53:13,270 --> 00:53:16,220 Auyeung peut-il être boucher et flic du diable ? 738 00:53:17,100 --> 00:53:20,520 Si Keung peut être piégé, Auyeung le peut aussi. 739 00:53:21,060 --> 00:53:23,180 Jun a glissé une arme à feu, quelqu'un l'a récupéré ! 740 00:53:23,770 --> 00:53:27,600 Je suis le surintendant de l'OCTB, Auyeung... 741 00:53:31,310 --> 00:53:32,640 Arrêtez la voiture ! 742 00:53:34,100 --> 00:53:35,430 Arrêt! 743 00:53:38,850 --> 00:53:41,220 Jun est vraiment le leader de ces "détectives" ! 744 00:53:41,600 --> 00:53:43,350 Votre femme est aussi une « détective » ! 745 00:53:43,350 --> 00:53:44,600 Détachez-moi ! 746 00:53:44,600 --> 00:53:45,560 Nous avons deux heures 747 00:53:45,560 --> 00:53:46,850 pour résoudre deux énormes affaires 748 00:53:46,850 --> 00:53:49,520 et sauvez Auyeung des « Détectives » ! 749 00:53:55,470 --> 00:53:57,470 (Fong) 750 00:54:04,020 --> 00:54:05,810 Accédez à leur GPS ! 751 00:54:09,270 --> 00:54:12,680 Plusieurs médias ont reçu la vidéo 752 00:54:12,720 --> 00:54:16,720 de "OCTB Sleuth" Auyeung avouant deux cas majeurs. 753 00:54:16,720 --> 00:54:18,720 La ville est sous le choc... 754 00:54:18,720 --> 00:54:20,850 J'ai examiné 3 000 cas de personnes disparues. 755 00:54:20,850 --> 00:54:23,100 Le boucher a tué au moins 30 femmes. 756 00:54:23,100 --> 00:54:25,220 Une étudiante est la seule à s'être enfuie. 757 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 Son identité est confidentielle. 758 00:54:26,220 --> 00:54:29,020 Vous cherchez depuis 20 ans ! Comment vas-tu la retrouver maintenant ? 759 00:54:29,470 --> 00:54:32,600 Où a-t-elle été trouvée par la police il y a 20 ans ? 760 00:54:33,470 --> 00:54:35,890 Village de Tai Kei Leng ! À Yuen Long ! 761 00:54:36,970 --> 00:54:39,100 Le boucher en a tué 30 ? 762 00:54:40,100 --> 00:54:42,390 Mais ils n'ont déterré que 5 cadavres sur les terres de Keung... 763 00:54:42,390 --> 00:54:44,970 Cinq suffisent pour piéger Keung ! 764 00:54:44,970 --> 00:54:47,140 C'est comme donner à Chun un pistolet rouillé 765 00:54:47,140 --> 00:54:49,100 fait de lui le flic du diable ! 766 00:54:49,350 --> 00:54:52,020 Pourquoi es-tu si sûr que Chun était innocent ? 767 00:54:52,020 --> 00:54:54,430 Ses lacets n'étaient pas attachés de la même façon. 768 00:54:54,430 --> 00:54:56,350 La chaussure gauche était nouée à l'envers. 769 00:54:57,600 --> 00:54:59,770 Après avoir changé les armes, 770 00:54:59,770 --> 00:55:01,270 le tueur a vu que la chaussure de Chun avait glissé. 771 00:55:01,270 --> 00:55:02,970 Alors il fit encore une chose : 772 00:55:02,970 --> 00:55:04,560 Il l'a remis sur Chun et 773 00:55:04,560 --> 00:55:07,020 je l'ai attaché avec le nœud Ian. 774 00:55:07,020 --> 00:55:08,810 J'ai regardé toutes les photos de Chun. 775 00:55:08,810 --> 00:55:11,060 Il n'a jamais utilisé ce nœud ! 776 00:55:14,600 --> 00:55:15,520 (GPS désactivé ?) 777 00:55:16,180 --> 00:55:18,930 Il est hors ligne. Vu pour la dernière fois sur North Bridge. 778 00:55:22,850 --> 00:55:27,520 Je suis le surintendant de l'OCTB, Auyeung... 779 00:55:29,680 --> 00:55:31,470 Augmentez le volume... 780 00:55:31,560 --> 00:55:34,020 - jusqu'en haut ! - En fait, je suis le boucher... 781 00:55:34,180 --> 00:55:36,220 Je suis le flic du diable... 782 00:55:36,430 --> 00:55:38,890 J'ai déplacé les cadavres 783 00:55:40,180 --> 00:55:43,220 - Des vagues... un klaxon de bateau... - et a piégé Keung. 784 00:55:43,890 --> 00:55:46,560 Je l'ai tué lors de l'arrestation... 785 00:55:46,560 --> 00:55:48,390 Et des bruits de machines lourdes. 786 00:55:48,390 --> 00:55:50,850 Dans la ruelle de Kwun Tong... 787 00:55:54,220 --> 00:55:55,720 Tai Kei Leng nullah ! 788 00:55:55,720 --> 00:55:58,770 Vous êtes venu ici un million de fois, pourquoi y aurait-il un miracle maintenant ? 789 00:56:10,770 --> 00:56:12,430 Je suis cet étudiant. 790 00:56:14,890 --> 00:56:17,220 J'ai fui East Village quand Fong m'a sauvé. 791 00:56:17,220 --> 00:56:19,100 J'ai la victime à Tai Kei Leng nullah ! 792 00:56:19,100 --> 00:56:20,470 Entre les deux villages ! 793 00:56:20,470 --> 00:56:21,600 Manquer! 794 00:56:22,680 --> 00:56:24,060 Je suis policier ! 795 00:56:25,720 --> 00:56:28,560 Le boucher m'a torturé pendant trois jours. 796 00:56:28,560 --> 00:56:30,270 Je pensais vraiment que j'allais mourir... 797 00:56:34,430 --> 00:56:35,680 Puis-je voir tes cicatrices ? 798 00:56:55,850 --> 00:56:57,100 Plus? 799 00:57:14,850 --> 00:57:17,350 Cicatrices couvertes par les vêtements... 800 00:57:17,520 --> 00:57:19,310 Un signe de violence domestique. 801 00:57:24,520 --> 00:57:26,640 Ça a dû être violent... 802 00:57:30,930 --> 00:57:32,220 ...et insidieux. 803 00:57:35,890 --> 00:57:40,270 Double personnalité : Un homme, une femme. 804 00:57:41,100 --> 00:57:43,680 Le boucher a pris la douleur qu'il a reçue de ses proches 805 00:57:43,680 --> 00:57:45,390 et je l'ai copié sur vous. 806 00:57:46,810 --> 00:57:48,600 Fong est un homme bien. 807 00:57:49,180 --> 00:57:51,100 Mes cicatrices ne le dérangeaient pas. 808 00:57:52,390 --> 00:57:54,970 Il me rendait visite tous les jours après le travail 809 00:57:54,970 --> 00:57:57,270 pour m'aider à me souvenir de ce qui s'est passé. 810 00:58:00,180 --> 00:58:04,100 Je veux trouver la cachette de ce salaud. De quoi te souviens-tu ? 811 00:58:06,390 --> 00:58:10,390 Il m'a frappé particulièrement fort le troisième jour. 812 00:58:10,390 --> 00:58:12,270 Je sentais qu'il allait me tuer... 813 00:58:12,270 --> 00:58:14,470 Mais il reçut soudain un appel. 814 00:58:38,520 --> 00:58:41,220 Je me suis dit, je ne peux pas mourir ici. 815 00:58:41,680 --> 00:58:43,470 J'ai ramassé une tuile 816 00:58:44,140 --> 00:58:46,220 et j'ai continué à broyer la corde... 817 00:58:47,520 --> 00:58:51,930 Je dois me souvenir du chemin. Je dois l'avoir ! 818 00:58:56,930 --> 00:58:58,720 Des bruits d'eau des deux côtés 819 00:58:58,720 --> 00:59:00,680 et un pont à la porte d'entrée. 820 00:59:02,640 --> 00:59:04,470 À la 29ème marche, 821 00:59:04,470 --> 00:59:06,350 J'ai entendu des moulinets. 822 00:59:06,680 --> 00:59:09,350 Un tour, puis encore 38 marches à descendre. 823 00:59:09,350 --> 00:59:11,470 Il y a un escalier étroit plus bas. 824 00:59:11,810 --> 00:59:13,970 Beaucoup de petites noix décortiquées sur le sol. 825 00:59:13,970 --> 00:59:15,600 Pourquoi ne t'a-t-il pas tué ? 826 00:59:16,350 --> 00:59:18,060 Quel était le sujet de cet appel ? 827 00:59:19,060 --> 00:59:20,390 Qui l'a appelé ? 828 00:59:25,890 --> 00:59:28,930 (Ian noeud) 829 00:59:29,640 --> 00:59:31,390 Qui a attaché vos lacets ?! 830 00:59:31,770 --> 00:59:33,020 Fong l'a fait. 831 00:59:50,770 --> 00:59:52,810 J'ai la victime à Tai Kei Leng nullah ! 832 00:59:52,810 --> 00:59:54,810 Entre les deux villages ! 833 00:59:56,560 --> 00:59:57,930 Manquer! 834 00:59:59,680 --> 01:00:00,970 Je suis policier. 835 01:00:00,970 --> 01:00:03,350 Il vous a fait tourner à 180 degrés. 836 01:00:04,850 --> 01:00:06,560 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 837 01:00:11,100 --> 01:00:12,970 Que se passe-t-il, Fong ? 838 01:00:12,970 --> 01:00:14,640 Elle venait de l'East Village. 839 01:00:16,390 --> 01:00:18,470 La cachette du criminel doit être là. 840 01:00:18,470 --> 01:00:21,140 Balayez complètement l’East Village ! 841 01:00:26,100 --> 01:00:29,100 Vous venez du West Village, pas de l'Est ! 842 01:00:29,470 --> 01:00:30,890 Il a trompé la police. 843 01:00:30,890 --> 01:00:33,970 Je suis génial, je trouve Devil Cop dans l'affaire du boucher... 844 01:00:33,970 --> 01:00:35,100 Juin ! 845 01:00:35,680 --> 01:00:37,100 Répartiteur appelé et 846 01:00:37,100 --> 01:00:39,680 a ordonné à tout le monde de fouiller le village de Tai Keng Leng. 847 01:00:40,930 --> 01:00:43,270 J'étais en patrouille ici. 848 01:00:45,520 --> 01:00:47,640 Puis je t'ai vu descendre d'East Village. 849 01:00:56,180 --> 01:00:58,060 Escalier étroit, 850 01:00:58,600 --> 01:01:00,970 petites noix au sol. 851 01:01:07,390 --> 01:01:09,140 Des petites noix par terre ! 852 01:01:09,720 --> 01:01:11,470 Escalier étroit ! 853 01:01:12,020 --> 01:01:13,600 10, 11, 12, 13... 854 01:01:13,600 --> 01:01:14,970 26, 28, 30, 855 01:01:14,970 --> 01:01:17,350 32, 34, 36, 38, 856 01:01:17,350 --> 01:01:18,390 puis c'est au tour... 857 01:01:19,020 --> 01:01:21,430 Des moulinets ! Tournez à gauche... 858 01:01:21,430 --> 01:01:24,520 2, 4, 6, 8, 10... 859 01:01:34,020 --> 01:01:37,680 Des bruits d'eau à gauche et à droite... 860 01:01:42,810 --> 01:01:45,350 Un petit pont à la porte d'entrée... 861 01:01:47,930 --> 01:01:49,810 Mon écharpe rouge ! 862 01:01:53,520 --> 01:01:55,350 Des bruits d'eau des deux côtés 863 01:01:55,350 --> 01:01:56,850 et un pont devant la porte d'entrée ! 864 01:02:09,930 --> 01:02:11,520 Patty Wong... 865 01:02:13,600 --> 01:02:15,220 Hilary Yeung... 866 01:02:15,220 --> 01:02:16,600 Lily Chiu... 867 01:02:16,890 --> 01:02:18,350 Bowie Cheung... 868 01:02:18,720 --> 01:02:19,970 Chow Lok-yee... 869 01:02:19,970 --> 01:02:21,680 Il a tué tellement de femmes... 870 01:02:21,970 --> 01:02:23,350 Wylie Au... 871 01:02:24,220 --> 01:02:25,770 Mai Lau... 872 01:02:25,770 --> 01:02:27,180 Chung Lai-fong... 873 01:02:27,720 --> 01:02:29,060 Chiang Chun-chun... 874 01:02:29,680 --> 01:02:30,970 Cindy Choi... 875 01:02:31,390 --> 01:02:32,810 Lune Ho... 876 01:02:42,350 --> 01:02:44,560 Keung n'a tué personne ! 877 01:02:44,810 --> 01:02:45,850 Ne accusez pas Keung ! 878 01:02:45,930 --> 01:02:46,930 Keung n'a tué personne ! 879 01:02:51,970 --> 01:02:52,600 Restez à l'écart ! 880 01:02:52,600 --> 01:02:53,270 Posez l'enfant d'abord ! 881 01:02:53,270 --> 01:02:54,270 Je n'ai tué personne... 882 01:02:54,270 --> 01:02:55,770 Posez cet enfant ! 883 01:03:01,020 --> 01:03:03,060 Les 25 femmes mortes sont toutes ici. 884 01:03:05,140 --> 01:03:06,770 C'est la véritable cachette du boucher ! 885 01:03:07,720 --> 01:03:09,180 Vous avez fait tuer Keung ! 886 01:03:09,810 --> 01:03:11,560 Le boucher est le flic du diable ! 887 01:03:11,560 --> 01:03:13,060 Le flic du diable est le boucher ! 888 01:03:13,520 --> 01:03:15,930 Cet appel venait de Dispatch ! 889 01:03:17,430 --> 01:03:18,020 Bonjour? 890 01:03:18,020 --> 01:03:18,810 Fong! 891 01:03:18,810 --> 01:03:21,310 Le téléphone de l'étudiante était détecté à Tai Kei Leng. 892 01:03:21,520 --> 01:03:22,810 Tous les congés sont annulés. 893 01:03:22,810 --> 01:03:24,640 Balayez le village de Tai Kei Leng. 894 01:03:24,640 --> 01:03:26,270 Il t'a laissé partir exprès. 895 01:03:26,270 --> 01:03:28,220 Il a envoyé les flics à East Village 896 01:03:28,680 --> 01:03:30,350 pour qu'il puisse s'enfuir. 897 01:03:31,850 --> 01:03:34,100 Merde, j'ai craqué pour ça. 898 01:03:39,350 --> 01:03:42,930 Il m'a conduit ici pour que mes empreintes soient partout. 899 01:03:43,220 --> 01:03:45,220 Et il a dispersé les cigares que j'ai fumés. 900 01:03:47,140 --> 01:03:49,180 Il a attaché tes lacets pour m'attirer ici. 901 01:03:49,180 --> 01:03:51,600 Il m'a amené ici pour me piéger ! 902 01:03:55,470 --> 01:03:56,810 Comme c'est diabolique, comme c'est effrayant... 903 01:03:56,810 --> 01:04:01,310 Tout comme ce démon il y a 20 ans... 904 01:04:04,310 --> 01:04:05,930 C'est aussi un démon. 905 01:04:10,020 --> 01:04:12,390 Juin ! 906 01:04:17,060 --> 01:04:18,680 Fong est le boucher et le flic du diable ! 907 01:04:18,680 --> 01:04:20,430 Il faut l'exposer ! 908 01:04:24,930 --> 01:04:27,100 Fong ne peut pas être à la fois Butcher et Devil Cop. 909 01:04:27,600 --> 01:04:28,930 Est-ce une erreur ? 910 01:04:28,930 --> 01:04:31,430 A-t-il des cicatrices partout, couvert par des vêtements ? 911 01:04:31,430 --> 01:04:33,680 Il a été maltraité par sa famille lorsqu'il était enfant ! 912 01:04:33,680 --> 01:04:36,310 L'une est une femme, sa mère ! 913 01:04:37,390 --> 01:04:41,140 C'était une alcoolique qui l'a tranché avec un cutter quand elle est ivre. 914 01:04:41,140 --> 01:04:43,890 Tout comme maman, son frère aîné il l'a battu avec un marteau. 915 01:04:44,180 --> 01:04:46,720 Fong a également été maltraité. C'est pour ça qu'il me comprend... 916 01:04:46,720 --> 01:04:48,520 Sont-ils morts tous les deux ? 917 01:04:51,270 --> 01:04:54,310 Sa mère a été volée et tuée par un drogué quand il avait 16 ans. 918 01:04:54,770 --> 01:04:57,430 Puis son frère a été tué dans un délit de fuite... 919 01:04:57,430 --> 01:05:00,060 Il a tué sa mère et l'a épinglé sur un drogué ! 920 01:05:00,060 --> 01:05:03,180 Et personne ne s'attend à un jeune de 16 ans voler une voiture pour tuer son frère ! 921 01:05:05,140 --> 01:05:06,390 Tu es vraiment un cinglé. 922 01:05:06,640 --> 01:05:07,640 OCTB va vous arrêter ! 923 01:05:07,640 --> 01:05:08,970 Cela ressemble plus à votre cachette. 924 01:05:08,970 --> 01:05:10,520 Vos imprimés et vos cigares sont là ! 925 01:05:10,520 --> 01:05:12,430 Tu n'arrêtes pas de dire que tu es l'Élu, 926 01:05:12,430 --> 01:05:14,390 maintenant, son mari te tient par les couilles. 927 01:05:14,390 --> 01:05:16,680 Tu es entré dans la merde 928 01:05:16,680 --> 01:05:19,140 et tu ne sais même pas où est Auyeung. 929 01:05:22,680 --> 01:05:25,560 (Chantier naval unifié) 930 01:05:25,770 --> 01:05:29,100 Ce n'est pas la voiture que tu roulé hier. À qui est-ce ? 931 01:05:31,600 --> 01:05:33,020 Celui de votre mari ! 932 01:05:33,520 --> 01:05:36,430 Pourquoi son mari continuerait-il à lui rendre visite un chantier naval abandonné ? 933 01:05:36,520 --> 01:05:39,350 Votre fille est sur le point de tuer Auyeung, oubliez ça. 934 01:05:39,600 --> 01:05:40,890 Arrivez-y d'abord ! 935 01:05:47,560 --> 01:05:49,060 Monsieur, le GPS de votre voiture est à nouveau allumé ! 936 01:05:49,060 --> 01:05:51,060 Ils sont sur Dockyard Road. 937 01:05:52,850 --> 01:05:54,020 Chantier naval unifié ! 938 01:05:54,020 --> 01:05:56,100 Appelez le SWAT. Appelez le commissaire aux opérations 939 01:05:56,100 --> 01:05:57,350 pour approbation ! 940 01:05:58,020 --> 01:06:00,600 C'est Fong d'OCTB. 941 01:06:00,600 --> 01:06:01,970 Nous pensons qu'Auyeung 942 01:06:01,970 --> 01:06:03,600 se tient aux chantiers navals unifiés. 943 01:06:03,600 --> 01:06:05,140 Nous avons besoin que SWAT soit déployé dès que possible. 944 01:06:09,770 --> 01:06:13,890 Petite Dee ! Maman ! Chat! Chau ! 945 01:06:13,890 --> 01:06:17,270 Crème! Serpent! Emmenez-les dans l'au-delà ! 946 01:06:18,350 --> 01:06:20,640 Vous ne mourrez pas en vain, frères ! 947 01:06:20,640 --> 01:06:22,520 Je suis désolé, papa ! 948 01:06:23,470 --> 01:06:25,600 Vous avez été lésé pendant tant d'années ! 949 01:06:27,600 --> 01:06:32,970 Papa, le monde sait maintenant tu n'es pas le flic du diable ! 950 01:06:33,430 --> 01:06:36,720 Je vais tuer Auyeung maintenant en hommage à vous ! 951 01:06:37,350 --> 01:06:39,560 Êtes-vous tous en train de désobéir aux ordres ? 952 01:06:40,220 --> 01:06:42,180 Je te l'ai dit au téléphone ! 953 01:06:43,270 --> 01:06:44,640 Mon père a dit qu'Auyeung n'était pas le boucher ! 954 01:06:44,640 --> 01:06:46,310 Ne devrions-nous pas nous arrêter et mettre les choses au clair ? 955 01:06:46,310 --> 01:06:48,470 Ce salaud avait les uniformes scolaires des filles ! 956 01:06:48,520 --> 01:06:50,180 Nous avons trouvé 25 robes chez lui ! 957 01:06:50,180 --> 01:06:51,770 N'est-ce pas assez clair ? 958 01:06:53,560 --> 01:06:55,850 Lorsque vous dirigez une opération, Jun apparaît. 959 01:06:55,850 --> 01:06:57,600 Êtes-vous tous les deux de mèche ?! 960 01:06:59,640 --> 01:07:02,850 S'il n'y avait pas cette noix, nos gars ne seraient pas morts ! 961 01:07:03,520 --> 01:07:05,350 Comment peut-il n'y avoir pas de taupe ?! 962 01:07:05,350 --> 01:07:06,600 Est-ce que ton père est Dieu ou quelque chose comme ça ?! 963 01:07:06,600 --> 01:07:07,720 Il est! 964 01:07:08,520 --> 01:07:10,640 Sa capacité n'est pas nouvelle pour vous. 965 01:07:12,350 --> 01:07:14,100 Vous le savez depuis toujours. 966 01:07:14,100 --> 01:07:15,720 Maintenant, vous doutez de ses talents ? 967 01:07:16,350 --> 01:07:18,720 Vous le traitez de cinglé ? Vous lui tirez dessus ?! 968 01:07:18,720 --> 01:07:20,930 Comment pourriez-vous vous venger sans lui ?! 969 01:07:38,930 --> 01:07:40,100 "Les Détectives" sont là. 970 01:07:40,810 --> 01:07:42,350 Votre mari sait que "Les Détectives" sont là. 971 01:07:42,350 --> 01:07:44,140 Comment son mari le saurait-il ? 972 01:07:44,140 --> 01:07:46,890 Oubliez ça, trouvez Auyeung d'abord ! 973 01:07:52,060 --> 01:07:53,220 Dans la cachette du boucher, nous avons trouvé 974 01:07:53,220 --> 01:07:55,470 25 jeux d'os, la caisse de la maison de titres... 975 01:07:55,470 --> 01:07:58,180 L'ancienne carte de mandat de Jun Lee, les mégots de cigares Cohina... 976 01:07:58,720 --> 01:08:00,180 C'était la marque de Jun. 977 01:08:00,350 --> 01:08:02,640 Je soupçonne que Jun a Trouble de la personnalité multiple. 978 01:08:02,640 --> 01:08:04,720 Il a au moins trois personnalités en lui. 979 01:08:05,270 --> 01:08:07,680 Le juste « Détective élu »... 980 01:08:08,180 --> 01:08:10,100 Pourquoi es-tu devenu si mauvais ?! 981 01:08:10,100 --> 01:08:11,560 Le boucher.... 982 01:08:11,560 --> 01:08:12,430 Comme le boucher... 983 01:08:12,430 --> 01:08:14,310 Il savait que Yee était la survivante pendant tout ce temps. 984 01:08:14,310 --> 01:08:16,600 Il l'a trouvée, l'a préparée à devenir une "détective". 985 01:08:16,930 --> 01:08:18,520 Il est aussi The Devil Cop. 986 01:08:19,220 --> 01:08:20,350 C'est pourquoi il savait il y a 17 ans 987 01:08:20,350 --> 01:08:22,060 que Chun a été piégé... 988 01:08:22,640 --> 01:08:24,310 ...et le quatrième homme sur les lieux. 989 01:08:28,850 --> 01:08:30,390 Il y avait une quatrième personne sur les lieux ! 990 01:08:30,680 --> 01:08:31,850 C'était un coup monté ! 991 01:08:31,850 --> 01:08:34,060 La personnalité détective voulait faire ses preuves, 992 01:08:34,140 --> 01:08:36,140 mais ensuite Auyeung et moi lui avons tiré dessus. 993 01:08:36,140 --> 01:08:38,310 Alors son boucher et son flic diable 994 01:08:38,310 --> 01:08:40,060 a fait d'Auyeung une cible. 995 01:08:40,720 --> 01:08:43,020 Ses prochaines cibles sont vous et moi. 996 01:08:46,270 --> 01:08:47,600 Auyeung est là. 997 01:08:49,310 --> 01:08:50,600 Couvre-moi. 998 01:09:07,720 --> 01:09:09,640 Cette cinglée est là-bas ! 999 01:09:27,180 --> 01:09:29,890 Ton père nous a même trouvés ici ? C'est toi la taupe ! 1000 01:09:48,600 --> 01:09:49,470 Appelle Yan. 1001 01:09:49,470 --> 01:09:52,270 Dites-lui que Fong est Le Boucher et Le Flic Diable ! 1002 01:09:52,270 --> 01:09:54,140 Je suis Auyueng d'OCTB... 1003 01:09:54,390 --> 01:09:56,430 Je suis vraiment le boucher... le flic du diable... 1004 01:09:56,430 --> 01:09:58,020 Arrête de perdre ta merde ! 1005 01:09:58,720 --> 01:10:00,270 C'est sérieux. 1006 01:10:00,270 --> 01:10:02,350 Dis à Yan d'arrêter de poser. 1007 01:10:02,890 --> 01:10:04,220 Personne ne me croit, 1008 01:10:04,220 --> 01:10:06,680 donc il faut s'en sortir. Ne meurs pas ! 1009 01:10:27,640 --> 01:10:30,140 Sortez-en vivant, ne mourez pas... 1010 01:10:33,850 --> 01:10:36,810 Ne tuez pas Auyeung ! J'ai eu tort! 1011 01:10:36,810 --> 01:10:38,680 Je vous ai tous induit en erreur en disant ça 1012 01:10:38,680 --> 01:10:40,100 Auyeung est louche. 1013 01:10:40,430 --> 01:10:44,600 Son partenaire, Fong, est le poisson ! 1014 01:10:46,140 --> 01:10:48,100 Il est à la fois Devil Cop et Butcher ! 1015 01:10:48,100 --> 01:10:51,100 Laï ! Il a conduit Auyeung à East Village. 1016 01:10:51,100 --> 01:10:53,270 Il a enterré les corps pour accuser ton père 1017 01:10:53,470 --> 01:10:55,350 et a obligé Auyeung à lui tirer dessus. 1018 01:10:56,350 --> 01:11:00,270 Chu ! Il a obligé Auyeung à dire à Yan que 1019 01:11:00,270 --> 01:11:01,770 ton père est le flic du diable. 1020 01:11:01,770 --> 01:11:03,100 Il sait que tu es là ! 1021 01:11:03,100 --> 01:11:04,390 Il s'appelle définitivement SWAT. 1022 01:11:04,390 --> 01:11:06,140 Don't kill Auyeung. Se rendre! 1023 01:11:06,270 --> 01:11:09,810 Il n'est pas trop tard ! Trust me, OK?! 1024 01:11:28,720 --> 01:11:31,560 Personne ne me croit, ils sont devenus des démons ! 1025 01:11:35,930 --> 01:11:37,930 Je vais tous vous tuer ! 1026 01:11:41,640 --> 01:11:43,930 Vous avez tué nos amis tous les trois ! 1027 01:11:44,720 --> 01:11:46,680 Je vais tous vous tuer ! 1028 01:11:53,270 --> 01:11:54,520 My water broke... 1029 01:12:00,140 --> 01:12:01,970 Nous devons nous venger de nos amis ! 1030 01:12:02,810 --> 01:12:05,180 Je suis là pour te sauver, réveille-toi ! 1031 01:12:05,180 --> 01:12:07,140 Vous trois avez ruiné notre plan ! 1032 01:12:41,270 --> 01:12:43,520 L'otage est SP Auyeung. 1033 01:12:43,520 --> 01:12:47,720 Jun et Lynn Lee, Chu, Yeung et Vous êtes les principaux suspects. 1034 01:12:47,720 --> 01:12:49,640 Yee est enceinte de 32 semaines. 1035 01:12:49,930 --> 01:12:52,390 Notre mission est le sauvetage et l'arrestation. 1036 01:12:52,390 --> 01:12:53,810 Oui Monsieur! 1037 01:12:57,310 --> 01:12:58,270 SWAT est là ! 1038 01:13:43,470 --> 01:13:44,680 Feu! 1039 01:14:19,810 --> 01:14:21,470 "Les Détectives" ont des explosifs ! 1040 01:14:21,470 --> 01:14:22,720 SWAT tirera pour tuer ! 1041 01:14:26,020 --> 01:14:28,140 Les « corbeaux » ont des IED ! Tirez pour tuer ! 1042 01:14:28,680 --> 01:14:30,020 Tu es enceinte... 1043 01:14:30,020 --> 01:14:31,810 Ce sont des terroristes ! 1044 01:14:32,720 --> 01:14:34,270 Toutes les unités ! Tirez pour tuer ! 1045 01:14:34,270 --> 01:14:36,850 Multi-cibles, 300 mètres ! 12 heures ! 1046 01:14:39,100 --> 01:14:41,060 Cible, 200 mètres, 12h ! 1047 01:14:51,220 --> 01:14:52,850 Ils sont tombés dans le piège ! 1048 01:14:53,100 --> 01:14:54,560 Fong connaît cette cachette 1049 01:14:54,560 --> 01:14:55,640 parce que c'est un "détective". 1050 01:14:55,640 --> 01:14:57,430 Il a vu mes notes sous le pont. 1051 01:14:57,470 --> 01:14:59,180 J'étais sur le point de résoudre les deux cas. 1052 01:14:59,180 --> 01:15:00,180 Il était effrayé et excité. 1053 01:15:00,180 --> 01:15:01,270 Il a fait de Lynn une "détective" 1054 01:15:01,270 --> 01:15:02,470 et j'ai tendu un piège à la cabane 1055 01:15:02,470 --> 01:15:04,350 pour faire de moi le Boucher, le Flic du Diable et le "Détective". 1056 01:15:04,350 --> 01:15:06,560 Il m'a accusé de ses crimes, 1057 01:15:06,560 --> 01:15:08,310 mais il ne s'attendait pas à ce que je te rencontre. 1058 01:15:08,310 --> 01:15:09,640 J'étais sur le point de l'exposer, 1059 01:15:09,640 --> 01:15:11,140 mais la peur l'excitait davantage. 1060 01:15:11,140 --> 01:15:12,520 Il a décidé de tout risquer. 1061 01:15:12,520 --> 01:15:15,140 Il a attaché tes lacets, m'a conduit aux quais, 1062 01:15:15,430 --> 01:15:16,930 J'ai demandé au SWAT de tuer tout le monde ! 1063 01:15:16,930 --> 01:15:19,430 Après ce soir, soit je serai le "détective choisi" 1064 01:15:19,810 --> 01:15:20,930 et lui le psychopathe, 1065 01:15:20,930 --> 01:15:22,470 ou il sera le "Détective", 1066 01:15:22,470 --> 01:15:23,890 et je serai le psychopathe ! 1067 01:15:23,890 --> 01:15:25,770 Tu es vraiment fou ! 1068 01:15:26,350 --> 01:15:28,560 Fong est le plus gentil, le plus juste... 1069 01:15:28,560 --> 01:15:31,430 Le loup adore les vêtements de mouton ! 1070 01:15:31,850 --> 01:15:34,680 Le diable adore jouer à l'ange ! 1071 01:15:36,270 --> 01:15:38,890 Fong est vraiment un "détective". 1072 01:15:39,180 --> 01:15:41,020 C'est notre chef. 1073 01:16:14,020 --> 01:16:15,310 Où est Auyeung? 1074 01:16:15,310 --> 01:16:17,640 Il s'est enfui sur un bateau, mais nous l'avons fait exploser. 1075 01:16:19,560 --> 01:16:21,470 Et Jun, Lynn et ma femme ? 1076 01:16:21,470 --> 01:16:23,220 Ils sont dans ce vieux bateau. 1077 01:16:24,720 --> 01:16:26,020 Et nos gars ? 1078 01:16:29,140 --> 01:16:30,560 SWAT les a dispersés. 1079 01:16:37,060 --> 01:16:39,270 Je ne pensais pas que Jun serait si proche. 1080 01:16:39,270 --> 01:16:41,350 Trouvez nos gars et frayez-vous un chemin. 1081 01:16:47,930 --> 01:16:49,810 Comment saviez-vous où se trouve la cachette du Boucher ? 1082 01:16:49,810 --> 01:16:51,930 Vos affaires étaient partout. 1083 01:16:51,930 --> 01:16:53,640 Vous êtes probablement le boucher ! 1084 01:16:54,020 --> 01:16:57,310 Même si Fong est le "Détective", c'est parce qu'il m'aime. 1085 01:16:57,310 --> 01:16:58,720 Il t'aime ? 1086 01:16:58,720 --> 01:17:00,140 Changer sa position! 1087 01:17:00,140 --> 01:17:01,140 Les psychopathes n'ont aucune empathie 1088 01:17:01,140 --> 01:17:02,640 ou n'importe quel morceau d'amour ! 1089 01:17:02,970 --> 01:17:04,430 Il t'a épousé 1090 01:17:04,430 --> 01:17:06,890 pour qu'il puisse te voir tous les matins 1091 01:17:07,180 --> 01:17:09,890 et rappelez-vous comment il a tué ces femmes ! 1092 01:17:10,220 --> 01:17:11,100 Auyeung est mort. 1093 01:17:11,100 --> 01:17:12,520 Vous êtes le seul survivant. 1094 01:17:12,520 --> 01:17:13,470 Le dernier espoir. 1095 01:17:13,470 --> 01:17:14,770 Lequel d'entre nous est le Boucher ? 1096 01:17:14,770 --> 01:17:18,270 Utilisez votre cerveau, détective de West Kowloon ! 1097 01:17:19,520 --> 01:17:23,100 Papa, les épaules du bébé sont coincées ! 1098 01:17:25,310 --> 01:17:26,640 Soutenez la tête du bébé. 1099 01:17:26,720 --> 01:17:29,520 Pousser! 1100 01:17:39,020 --> 01:17:41,180 Vous avez fait du bon travail ces deux derniers jours. 1101 01:17:41,180 --> 01:17:43,180 C'est la faute de Jun si nous sommes attaqués. 1102 01:17:43,770 --> 01:17:46,310 Mais pour le bien de nos gars, nous ne pouvons pas abandonner ! 1103 01:17:46,310 --> 01:17:47,810 Je vous ai appris à combattre le SWAT. 1104 01:17:47,810 --> 01:17:50,470 C'est notre territoire, nous avons encore une chance. 1105 01:17:52,430 --> 01:17:54,020 Chacun de vous prend une grenade. 1106 01:17:54,020 --> 01:17:55,640 Si vous êtes coincé... 1107 01:17:56,680 --> 01:17:58,270 utilisez-le pour aider les autres à s'échapper. 1108 01:17:58,270 --> 01:17:59,520 Peu importe qui sort, 1109 01:17:59,850 --> 01:18:01,270 Je suis fier de vous tous. 1110 01:18:04,140 --> 01:18:05,390 Rappelez-vous... 1111 01:18:09,640 --> 01:18:11,310 Nous sommes « les détectives élus » ! 1112 01:18:30,560 --> 01:18:32,430 Les corbeaux coulent le quai ! SWAT, battez-vous ! 1113 01:18:32,430 --> 01:18:33,970 Équipe du bateau, attaquez ! 1114 01:19:10,100 --> 01:19:12,850 Je vais rester, va chercher ton petit frère. 1115 01:19:25,560 --> 01:19:28,600 Au secours, frère ! Je ne veux pas mourir ! 1116 01:19:28,600 --> 01:19:30,770 Aide-moi, frère ! 1117 01:19:30,770 --> 01:19:32,270 Cours, petit frère ! 1118 01:19:32,930 --> 01:19:35,060 Adieu, mes amis ! 1119 01:19:42,600 --> 01:19:44,470 Jun, espèce de salaud ! 1120 01:19:50,600 --> 01:19:52,020 Espèce de monstre ! 1121 01:20:17,100 --> 01:20:18,600 Je ne pouvais pas m'en sortir après tout... 1122 01:20:20,060 --> 01:20:21,600 Se venger... 1123 01:20:22,430 --> 01:20:24,020 ...pour papa... 1124 01:20:25,640 --> 01:20:27,180 ... ça valait le coup... 1125 01:20:31,850 --> 01:20:33,390 Patron... 1126 01:20:34,470 --> 01:20:36,680 Avez-vous tué Jun Lee ? 1127 01:20:38,310 --> 01:20:40,100 Je suis le flic du diable. 1128 01:20:46,350 --> 01:20:48,640 Je suis le boucher. 1129 01:20:54,020 --> 01:20:55,680 Papa! 1130 01:20:56,060 --> 01:20:59,640 Papa... 1131 01:21:05,970 --> 01:21:07,390 Rejoignez la police quand vous serez grand. 1132 01:21:07,720 --> 01:21:09,180 Nous attraperons le vrai tueur ensemble. 1133 01:21:10,890 --> 01:21:12,350 Chai Ka-chu se présente au travail ! 1134 01:21:22,390 --> 01:21:24,140 C'est la femme qui l'a fait. Arrêtez-la ! 1135 01:21:24,140 --> 01:21:25,430 Oui Monsieur! 1136 01:21:27,970 --> 01:21:29,390 Yeung Lai. 1137 01:21:30,970 --> 01:21:32,180 Son père était Keung. 1138 01:21:32,560 --> 01:21:35,600 Auyeung a noué ses lacets avec le nœud Ian. 1139 01:21:35,600 --> 01:21:37,770 Mais il l'a changé après » a tiré Jun lors de la conférence de presse. 1140 01:21:38,140 --> 01:21:39,270 Jun est vraiment le détective élu. 1141 01:21:39,270 --> 01:21:41,220 Il savait que c'était le Diable Flic et le Boucher d'Auyeung. 1142 01:21:41,220 --> 01:21:42,770 Ce salaud a torturé ma femme ! 1143 01:21:42,770 --> 01:21:44,390 Lau a tué 21 femmes, 1144 01:21:44,390 --> 01:21:46,020 mais nous ne pouvons pas l'inculper parce qu'il a la maladie de Parkinson. 1145 01:21:46,020 --> 01:21:47,600 Ces trois-là tués pour l'héritage ! 1146 01:21:47,600 --> 01:21:49,020 Ces gangsters ont tué toute une famille ! 1147 01:21:49,020 --> 01:21:51,770 Plus de 100 cas non résolus ici, et Jun les a tous résolus ! 1148 01:21:51,770 --> 01:21:53,390 Les réponses sont toutes ici, 1149 01:21:53,390 --> 01:21:54,640 mais personne ne s'en soucie ! 1150 01:21:57,100 --> 01:21:58,560 Nous devons obtenir justice 1151 01:21:58,560 --> 01:22:01,600 et montre au monde que Jun est le détective élu. 1152 01:22:03,100 --> 01:22:04,430 Jun a une fille. 1153 01:22:04,430 --> 01:22:06,020 Elle pense que son père est un cinglé. 1154 01:22:06,020 --> 01:22:07,270 C'est une vraie rebelle. 1155 01:22:07,890 --> 01:22:10,930 Est-ce que tu détestes les flics parce que tu détestes ton père... 1156 01:22:12,140 --> 01:22:14,560 ou est-ce que tu détestes les flics à cause de comment ils l'ont traité ? 1157 01:22:16,020 --> 01:22:18,390 C'est un cinglé, pas un flic, d'accord ? 1158 01:22:18,970 --> 01:22:21,470 Avez-vous pensé qu'il n'est pas un cinglé ? 1159 01:22:22,270 --> 01:22:24,970 Il est en fait le détective élu. 1160 01:22:25,310 --> 01:22:28,060 Il a résolu de nombreuses affaires non résolues et enquêtes bâclées. 1161 01:22:28,060 --> 01:22:30,720 Personne ne le croit, mais nous oui. 1162 01:22:31,140 --> 01:22:32,560 Tu es sa fille. 1163 01:22:33,100 --> 01:22:34,770 Conduis-nous. 1164 01:22:36,350 --> 01:22:37,600 Pousser! 1165 01:22:37,600 --> 01:22:40,350 Papa, est-ce qu'on va mourir ? 1166 01:22:40,350 --> 01:22:41,600 Non! 1167 01:22:42,310 --> 01:22:43,930 Je viens de récupérer ma fille. 1168 01:22:44,390 --> 01:22:48,680 Si je survis, je dénoncerai Fong. 1169 01:22:50,720 --> 01:22:55,220 Je ne veux pas que ce soit une autre affaire bâclée. 1170 01:22:56,140 --> 01:22:58,390 Bien! 1171 01:22:58,890 --> 01:23:00,810 Je le dirai au monde entier 1172 01:23:00,810 --> 01:23:03,140 comment Fong a enseigné Chu, 1173 01:23:03,140 --> 01:23:04,390 Lai et moi... 1174 01:23:04,390 --> 01:23:06,850 pour aligner les familles des victimes des affaires froides. 1175 01:23:07,060 --> 01:23:09,600 Il nous a formés, armés, 1176 01:23:09,600 --> 01:23:13,560 nous a appris à leur laver le cerveau et les pousse à tuer. 1177 01:23:14,470 --> 01:23:15,770 Papa... 1178 01:23:20,600 --> 01:23:22,310 Je suis fier de toi. 1179 01:23:23,430 --> 01:23:24,430 Bien. 1180 01:23:25,680 --> 01:23:30,600 Sortir! Sors, ​​petit bébé ! 1181 01:23:33,020 --> 01:23:35,470 Sors, ​​petit bébé ! 1182 01:23:35,680 --> 01:23:38,520 Ça arrive... 1183 01:23:46,890 --> 01:23:48,430 Allez, gamin. 1184 01:24:01,560 --> 01:24:02,520 Courir! 1185 01:24:05,180 --> 01:24:06,310 Allons-y! 1186 01:24:40,850 --> 01:24:42,020 Espèce de fou ! 1187 01:24:42,930 --> 01:24:44,850 Tu es un génie qui a gâché ta vie ! 1188 01:24:44,850 --> 01:24:47,640 Laisse-moi te donner la mort que tu mérites ! 1189 01:24:47,640 --> 01:24:50,720 Après ce soir, tu deviendras moi, et je serai toi! 1190 01:24:51,720 --> 01:24:54,930 Tu seras le psychopathe, et moi, le détective élu ! 1191 01:24:59,770 --> 01:25:01,970 Tu veux être moi, mais je ne veux pas être toi ! 1192 01:25:02,560 --> 01:25:04,390 Ta mère t'a transformé en démon ! 1193 01:25:05,600 --> 01:25:06,930 Pour ton fils, 1194 01:25:07,180 --> 01:25:09,100 redevenez humain ! 1195 01:25:10,520 --> 01:25:11,850 Se rendre! 1196 01:25:12,350 --> 01:25:14,270 Il n'est pas trop tard ! 1197 01:25:19,640 --> 01:25:21,430 Comment peux-tu tuer ton fils ?! 1198 01:25:34,310 --> 01:25:36,470 Jun, échangeons ! 1199 01:25:36,720 --> 01:25:41,020 Je vais tuer ta fille, et tu tues mon fils ! 1200 01:25:51,600 --> 01:25:53,430 Toi aussi, tu vas bientôt mourir, psychopathe ! 1201 01:25:53,970 --> 01:25:56,310 Connu de tous comme un méchant criminel. 1202 01:25:58,390 --> 01:26:00,890 N'es-tu pas en colère d'avoir fini comme ça ? 1203 01:26:01,270 --> 01:26:04,060 Si vous ne pouvez pas me tuer, tuez mon fils. 1204 01:26:04,060 --> 01:26:06,810 Sinon, vous n'aurez pas votre revanche ! 1205 01:26:31,020 --> 01:26:34,020 Tuez l'enfant et vous devenez un démon ! 1206 01:26:43,100 --> 01:26:47,100 Tout le monde peut devenir un démon ! Pourquoi pas moi ?! 1207 01:26:48,470 --> 01:26:53,600 Je suis humain aussi. S'il peut tuer ma fille, alors je pourrai tuer son fils ! 1208 01:26:53,600 --> 01:26:56,890 C'est à cause d'elle qu'on ne peut pas devenir un démon. 1209 01:26:58,390 --> 01:27:00,220 Elle est fière de toi ! 1210 01:27:01,600 --> 01:27:02,770 Papa... 1211 01:27:08,060 --> 01:27:09,640 Je suis fier de toi. 1212 01:27:24,770 --> 01:27:26,220 Je suis désolé... 1213 01:27:37,390 --> 01:27:39,680 Ça doit être douloureux de voir votre fille tuée. 1214 01:27:39,680 --> 01:27:41,020 j'aimerais savoir 1215 01:27:41,020 --> 01:27:42,890 si je souffrirais si mon fils mourait. 1216 01:27:48,680 --> 01:27:51,100 Tu ne peux même pas me rendre un simple service ?! 1217 01:27:55,220 --> 01:27:56,930 Tu es vraiment fou. 1218 01:27:57,310 --> 01:28:00,140 Adieu, détective ! 1219 01:28:01,640 --> 01:28:03,180 Fong! 1220 01:28:04,270 --> 01:28:09,220 Tu es le boucher, Le flic du diable, "Les détectives" ! 1221 01:28:09,930 --> 01:28:14,600 Tu es aussi mon mari et le père de notre bébé ! 1222 01:28:17,930 --> 01:28:19,470 Rendez-vous ! 1223 01:28:20,850 --> 01:28:24,020 Pourquoi tu ne me demandes pas si mon amour pour toi est réel ? 1224 01:28:24,810 --> 01:28:28,020 Tu ne veux pas savoir si je t'ai déjà aimé ? 1225 01:28:31,430 --> 01:28:32,600 Je l'ai fait! 1226 01:28:32,890 --> 01:28:34,270 Beaucoup! 1227 01:28:35,930 --> 01:28:39,100 Tu es mon travail le plus fier ! 1228 01:28:39,430 --> 01:28:40,970 Si tu n'avais pas rencontré ce fou 1229 01:28:40,970 --> 01:28:42,520 et m'a presque exposé, 1230 01:28:43,350 --> 01:28:45,720 Je n'aurais pas le cœur de te tuer. 1231 01:30:28,470 --> 01:30:32,100 Je suis désolé... 1232 01:30:33,970 --> 01:30:36,890 Je suis désolé... 1233 01:30:39,060 --> 01:30:40,180 Madame ! 1234 01:30:40,310 --> 01:30:41,430 C'est SP Auyeung ! 1235 01:30:44,310 --> 01:30:46,020 Je dois y arriver... 1236 01:30:50,810 --> 01:30:52,310 Je ne peux pas mourir... 1237 01:30:56,220 --> 01:30:57,270 Auyeung! 1238 01:30:59,470 --> 01:31:01,680 Jun Lee m'a sauvé. 1239 01:31:02,100 --> 01:31:07,310 Fong est le boucher... Le flic du diable... 1240 01:31:07,850 --> 01:31:10,560 Il m'a donné les indices sur les deux affaires... 1241 01:31:10,970 --> 01:31:14,560 Je l'ai rencontré en enquêtant sur sa mère et la mort de mon frère. 1242 01:31:15,720 --> 01:31:20,640 A bien y penser, leur mort semblait également louche. 1243 01:31:24,810 --> 01:31:26,390 Rejouez cette séquence ! 1244 01:31:29,850 --> 01:31:31,470 Zoomez sur la main droite. 1245 01:31:34,310 --> 01:31:35,930 Montre-moi l'arrestation de Jun ! 1246 01:31:43,640 --> 01:31:46,850 Le bandage de Jun était sur sa main gauche. Celui de Fong est à sa droite. 1247 01:31:46,850 --> 01:31:48,890 Ce meurtrier est Fong ! 1248 01:31:49,520 --> 01:31:52,100 Appelez le Flying Service pour du renfort ! 1249 01:32:26,310 --> 01:32:27,600 L'avez-vous vu ? 1250 01:32:28,720 --> 01:32:29,520 Tu vois quoi ? 1251 01:32:29,520 --> 01:32:31,060 Le démon ! 1252 01:32:47,680 --> 01:32:48,890 Je l'ai fait. 1253 01:33:25,770 --> 01:33:27,770 CIP Yee Chan, au rapport au travail. 1254 01:33:28,220 --> 01:33:29,220 Où est ton partenaire ? 1255 01:33:29,220 --> 01:33:31,930 J'ai proposé de l'emmener, mais il a dit qu'il avait le sien. 1256 01:34:01,930 --> 01:34:04,390 Jun Lee, consultant en enquête de l'OCTB. 1257 01:34:07,310 --> 01:34:10,350 Soyez humble lorsque nous sommes sur une affaire. 1258 01:34:11,310 --> 01:34:16,720 Les coupables dans les affaires de l'OCTB ne sont pas humains, ce sont des démons ! 1259 01:34:17,060 --> 01:34:18,560 Quand on se considère comme « élu », 1260 01:34:18,560 --> 01:34:20,270 ces démons se moquent de nous. 1261 01:34:20,810 --> 01:34:23,810 Nous ne sommes pas des « élus », nous sommes juste des détectives. 1262 01:34:24,100 --> 01:34:26,180 Nous avons juste besoin de... 1263 01:34:27,310 --> 01:34:29,310 faire de notre mieux. 1264 01:34:29,310 --> 01:34:31,560 Et nous nous demandons si il n'y a aucune pierre laissée en suspens. 1265 01:34:31,560 --> 01:34:33,060 Souviens-toi! 1266 01:34:34,850 --> 01:34:36,850 Il n’y a pas de Détective Élu parmi nous. 1267 01:34:37,970 --> 01:34:39,060 Comprendre?! 1268 01:34:39,430 --> 01:34:40,680 Oui Monsieur! 1269 01:34:41,020 --> 01:34:42,270 Les habitants de Hong Kong 1270 01:34:42,270 --> 01:34:44,020 comptez sur nous ! 1271 01:34:44,640 --> 01:34:46,560 - Fini les jeux de balle ! - Détective Lee... 1272 01:34:46,560 --> 01:34:48,850 - Pas de rendez-vous ! - Ta chambre est par là... 1273 01:34:48,850 --> 01:34:50,270 Pas de karaoké ! 1274 01:34:50,270 --> 01:34:52,100 - Garez le trajet du détective Lee. - Pas de jeu ! 1275 01:34:52,100 --> 01:34:53,470 Pas de mahjong ! 1276 01:34:53,470 --> 01:34:55,180 Pas d'amis ! 1277 01:34:55,520 --> 01:34:57,180 Pas de retour à la maison ! 1278 01:34:57,560 --> 01:34:59,390 On ne voit pas la famille ! 1279 01:35:00,470 --> 01:35:01,390 Pas de télé ! 1280 01:35:01,390 --> 01:35:02,720 Voici votre place, inspecteur. 1281 01:35:02,720 --> 01:35:04,310 - Aide-toi. - Pas de films ! 1282 01:35:04,680 --> 01:35:06,100 Nous retournons au travail. 1283 01:35:12,350 --> 01:35:14,930 (Un adolescent capture le meurtrier de sa mère) "Celui qui combat des monstres" 1284 01:35:14,930 --> 01:35:20,270 "devrait veiller à ce qu'il ne le devienne pas." 1285 01:35:20,270 --> 01:35:23,720 (Homme tué dans un délit de fuite) "Quand tu regardes longtemps dans l'abîme", 1286 01:35:23,720 --> 01:35:28,640 "l'abîme regarde aussi en toi" 1287 01:35:28,680 --> 01:35:32,470 (La femme du détective de la police se suicide) "Ce qui ne me tue pas me rend plus fort." 1288 01:35:32,470 --> 01:35:36,850 "Ce qui ne me tue pas me rend plus fort."